Regione Piemonte
Stemma dell'Ente
Comune di Mornese
Seguici su
Cerca

Chiesetta di San Lorenzo

Aperta nel 1843 è dedicata a Maria Ausiliatrice e ai Santi Stefano e Lorenzo.
Argomenti

Descrizione
CHIESETTA DI SAN LORENZO
L’edificio, dedicato a Maria Ausiliatrice e ai Santi Stefano e Lorenzo è stato eretto dalla comunità mornesina in ringraziamento per la protezione avuta durante la grave epidemia di colera del 1835.
Si presenta come una costruzione semplice, con una sola navata; benedetta il 24 maggio 1843, viene edificata dalla popolazione dei Mazzarelli per onorare la Madonna.
La chiesetta, costruita con poveri mezzi di fortuna e pochi denari, crolla dopo alcuni decenni e rimane in piedi soltanto l’abside con la sua volta ad arco.
Soltanto nel 1964, in occasione del centenario del primo incontro tra Santa Maria Domenica Mazzarello e Don Bosco, grazie all’aiuto delle Figlie di Maria Ausiliatrice, la chiesetta è ricostruita e riportata alle dimensioni originarie. Sulla facciata laterale che si affaccia sulla strada provinciale sono presenti due affreschi realizzati dall’artista Raffaella Maiola nel 2001 , raffiguranti i santi Lorenzo e Stefano. Il 10 agosto è qui celebrato San Lorenzo con una funzione religiosa a cui seguono festeggiamenti civili quali una lotteria e l’albero della cuccagna. Durante il mese di maggio sul sagrato della chiesetta viene eretto un albero privato della corteccia, “i mazu” (il maggio) in dialetto, antica tradizione risalente alla festività di Calendimaggio, qui rivisitata in ottica cristiana come simbolo del mese mariano.


CHURCHLET OF SAN LORENZO
The little church, built with poor means and little money, collapsed after a few decades and only the apse with its arched vault remained standing.
Only in 1964, on the occasion of the centenary of the first meeting between Santa Maria Domenica Mazzarello and Don Bosco, the little church was rebuilt and brought back to its original size, thanks to the help of the Daughters of Mary Help of Christians. On the side façade overlooking the provincial road there are two frescoes painted by the artist Raffaella Maiola in 2001, which represent Saints Lorenzo and Stefano. On 10th August, St Lorenzo is celebrated with a religious service followed by civil festivities such as a lottery and the so called “cuccagna tree”. During the month of May, a tree with its bark removed, "i mazu" (in dialect), is erected in the churchyard: it is an ancient tradition dating back to the Calendimaggio festival, here revisited from a Christian perspective as a symbol of the month of Mary.


LA PETITE ÉGLISE DE SAINT LORENZO
Le bâtiment, dédié à Marie Auxiliatrice et aux Saints Stefano et Lorenzo, a été érigé par la communauté de Mornese en remerciement de leur protection lors de la grave épidémie de choléra de 1835.
Il s'agit d'un édifice simple, à une seule nef, béni le 24 mai 1843 et construit par les habitants de Mazzarelli pour honorer la Vierge Marie.
La petite église, construite avec de pauvres moyens et peu d'argent, s'est effondrée après quelques décades, et seulement l'abside avec sa avec sa voûte arquée reste en place. En 1964, à l'occasion du centenaire de la première rencontre entre Sainte Maria Domenica Mazzarello et Don Bosco, grâce à l’aide des Filles de Marie Auxiliatrice, la petite église a été reconstruite et ramenée à ses dimensions d'origine. Sur la façade latérale, qui donne sur la route provinciale, se trouvent deux fresques réalisées par l'artiste Raffaella Maiola en 2001, représentant les Saints Lorenzo et Stefano. Le 10 août, ici est célébré San Lorenzo avec un service religieux suivi de festivités civiles telles qu'une loterie et l'arbre à cuccagna. Au mois de mai, un arbre écorcé est érigé dans le cimetière, "i mazu" en dialecte, une ancienne tradition qui remonte à la fête de Calendimaggio, ici revisitée dans une perspective chrétienne comme symbole du mois de Marie.


DIE SANKT LORENZ KAPELLE
Als Dank für ihren Schutz zur Zeit der schweren Cholera-Epidemie im Jahr 1835 errichteten die Einwohner dieses Dorfteils die Maria Hilf und den Heiligen Stephan und Lorenz gewidmete Kapelle. Das Gebäude ist schlicht und einschiffig. Es wurde am 24. Mai 1843 geweiht: mit dieser Kapelle wollten die Bürger des Borgos Mazzarelli die Mutter Gottes ehren. Die kleine Kirche war mit einfachen Mitteln und sparsam gebaut, deshalb verfiel sie nach und nach, bis endlich nur die Absis mit ihrem Bogen-Gewölbe aufrecht blieb. Erst 1964, anlässlich der Jahrhundertfeier des ersten Treffens von Don Bosco mit der späteren Heiligen Maria Domenica Mazzarello und dank der Hilfe der FMA (Figlie die Maria Ausiliatrice) wurde die kleine Kirche in ihrer ursprünglichen Größe wieder aufgebaut. Auf der Seitenfassade entlang der Provinzstraße bewundert man zwei Fresken der Künstlerin Raffaella Maiola aus dem Jahr 2001: sie stellen Sankt Lorenz und Sankt Stephan dar. In dieser Kapelle wird der Heilige Lorenz am 10. August eines jeden Jahres mit einem Gottesdienst geehrt, dem zivile Feierlichkeiten folgen, wie zum Beispiel eine Lotterie und ein Kletterbaum, dazu wird im Monat Mai vor der Kapelle ein Maibaum ohne Rinde aufgestellt, der im Dialekt “mazu” genannt wird. Diese Tradition stammt aus der Zeit des “Calendimaggio” und wird als Symbol des der Mutter Gottes gewidmeten Monats Mai verstanden.


Modalita di Accesso
Direttamente dalla Via Santa Maria Mazzarello.

Dove
Via Santa Maria Mazzarello - 15075

Contatti
Telefono: 0143.887858
E-mail: info@comune.mornese.al.it
PEC: mornese@cert.ruparpiemonte.it

Orari di Apertura
Durante gli orari delle funzioni religiose.

Pagina aggiornata il 24/03/2025 09:21:00

Quanto sono chiare le informazioni su questa pagina?

Grazie, il tuo parere ci aiuterà a migliorare il servizio!

Quali sono stati gli aspetti che hai preferito? 1/2

Dove hai incontrato le maggiori difficoltà? 1/2

Vuoi aggiungere altri dettagli? 2/2

Inserire massimo 200 caratteri