SAN ROCCO
La chiesetta di preghiera contro le pestilenze
La cappella di San Rocco è risalente al XVI secolo. Essa venne costruita per chiedere l’intercessione di San Rocco nella difesa dalle ricorrenti pestilenze. San Rocco, nativo di Montpellier, secondo la tradizione sarebbe venuto pellegrino dalla Francia in Italia per prodigarsi durante le epidemie e sarebbe morto in carcere a Voghera. Fu proclamato santo durante un Concilio già nel corso del ‘400.
La chiesetta, di modeste dimensioni e a navata unica, è costruita in pietra locale. Sulla facciata un dipinto in cui è possibile distinguere San Rocco, raffigurato giovane, con barba, in abito da pellegrino e con il cane che aveva curato le sue ferite e gli portava il pane durante la malattia. All'interno della chiesa si trova una statua lignea del Santo, in origine posta in Via Borgo Alto nella nicchia dove ora si trova la statua bronzea di Santa Maria Mazzarello. Il restauro della cappella è stato voluto e portato a termine grazie all’intervento di Giuseppe Barbieri (Pipino). La festa del Santo è celebrata con una funzione religiosa il 16 agosto.
ST.ROCCO (XVI SEC.)
The little church of prayer against pestilences
The chapel of San Rocco is dates back to the 16th century. It was built to ask for the intercession of San Rocco in defense against recurring plagues. San Rocco, born in Montpellier (France), according to tradition came from France to Italy as a pilgrim to help during the epidemics and died in prison in Voghera. He was proclaimed a during a Council in the 1400s.
The small, single-nave church is built in local stone. On the façade there’s a painting representing St. Rocco, depicted as a young man, with a beard, in pilgrim’s clothing and with a dog, that treated his wounds and brought him bread during his illness.
Inside the church there is a wooden statue of the Saint, originally placed in via Borgo Alto in the niche where now stands the bronze statue of Santa Maria Mazzarello. The restoration of the chapel was desired and completed thanks to the intervention of Giuseppe Barbieri (Pipino).
The feast of the Saint is celebrated with a religious service on August 16th.
SAINT ROCCO
La petite église de prière contre la peste
La chapelle de Saint Rocco se trouve sur la rue qui, en sortant du village, mène à Montaldeo. Datant du XVI siècle a été construite pour demander l'intervention de Saint Rocco dans la défense des épidémies récurrentes de peste. Saint Rocco, originaire de Montpellier, selon la tradition, serait venu de la France en Italie pour se prodiguer pendant les épidémies et il serait mort en prison à Voghera. Il a été proclamé saint lors d’un Conseil du XVe siècle.
L'église est de dimensions modestes, en pierre, à nef unique et présente sur le façade une peinture dans laquelle il est possible de distinguer Saint Rocco, représenté jeune, avec barbe, en habit de pèlerin et avec le chien qui avait soigné ses blessures et lui avait amené du pain pendant sa maladie. La fête du Saint est célébrée avec une fonction religieuse le 16 août.
SANKT ROCHUS (XVI SEC.)
Die kleine Gebetskirche gegen die Pest
Die Sankt Rochus geweihte Kapelle findet sich auf der Ausfallstraße in Richtung Montaldeo. Sie wird im 16. Jahrhundert erbaut, um die Fürsprache des Heiligen bei den wiederholten Pest-Epidemien zu erbitten.
Der in Montpellier geborene Rochus kommt als Pilger von Frankreich nach Italien, wo er mit großem Einsatz Pestkranke pflegt und in Voghera im Gefängnis gestorben sein soll. Bereits im 15. Jahrhundert wird er während eines Konzils heiliggesprochen.
Die kleine einschiffige Kapelle ist auf der Frontseite von einem Wandgemälde geschmückt, auf dem ein junger Rochus erkennbar ist mit Bart und Pilgerkleid und mit dem Hund, der während seiner Krankheit seine Wunden gepflegt und ihn mit Brot versorgt hat.
Das Fest des Heiligen wird am 16. August gefeiert.
САН РОККО (XVI век)
Маленькая церковь молитвы против чумы
Часовня Сан Рокко относится к XVI веку. Она была построена, чтобы испросить ходатайство Сан Рокко в деле защиты от текущих эпидемий чумы.
Сан Рокко, рожденный в Монтпелльере, согласно преданию пришел паломником из Франции в Италию, чтобы полностью посвятить себя служению во время эпидемии, и умер, вероятно, в тюрьме Вогейры. Провозглашен святым во время Церковного собора уже в 15 веке. Часовня представляет собой каменную постройку скромных размеров, с единым нефом и росписью на фасаде, на которой можно различить Сан Рокко, изображенного молодым, с бородой, в одежде паломника, и с собакой, которая залечивала его раны и приносила ему хлеб во время болезни.
Внутри церкви находится деревянная статуя Святого, первоначально установленная на виа Борго Альто в нише, где сейчас стоит бронзовая статуя Святой Марии Мадзарелло. Реставрация часовни была инициирована и выполнена благодаря вмешательству Джузеппе Барбьери (Пипино).
Праздник Сан Рокко отмечается вместе с религиозным богослужением 16 августа.