PIAZZA DEL COMUNE
Un luogo ricco di storia pubblica e religiosa
La storia di questa zona è curiosa ed affascinante. In prossimità di tale area, sorgeva l’antica “Porta Montaldeo” o “Porta Nord”, un suggestivo accesso al borgo. In questi spazi, investirono i Marchesi Doria di Montaldeo. Nell‘800, l'attuale comprensorio del Comune fù probabilmente casa del sig. Lorenzo Pesce, fabbro del paese, in cui stabilì anche la sua fucina. Si può facilmente supporre che l’edificio fosse da tempo destinato ad attività artigianali. Al Pesce subentrò il fabbro Cavanna. L’immobile passò in mano ai Bodrato e Pestarino loro parenti (Camorin). I “Camorin” a fine ‘800, vendettero una parte del complesso alle suore salesiane, tornate da Nizza per aprire una struttura educativa e formativa. Per quasi un secolo, i bambini e ragazzi di Mornese si istruirono tra queste mura. Dagli anni ’70, la struttura passò alla Parrocchia e successivamente al Comune. Curiosamente, l’attuale sala Consigliare fu in precedenza la cappella dell’edificio Salesiano. Oggi l’edificio ristrutturato e ammodernato, è sede degli Uffici Comunali, dell’Archivio storico, dell’ufficio postale, dell’ambulatorio medico e di altre recenti attività.
MUNICIPALLY
A place rich in public and religious history
The history of this area is curious and fascinating. Close to this area, there was the ancient "Porta Montaldeo" or "Porta Nord", a suggestive access to the village. The Marquises Doria from Montaldeo invested in these spaces. In the 19th century the current area of the municipality was the house of Mr. Lorenzo Pesce, the blacksmith of the village, where he also established his forge. It is easy to assume that the building had long been used for craft activities. Later, the blacksmith Cavanna replaced Mr. Pesce. The property passed into the hands of Bodrato and the Pestarino, their relatives (Camorin). The "Camorins" at the end of the 19th century sold part of the complex to the Salesian nuns, who returned from Nice to open an educational and formative facility. For almost a century, the children and young people of Mornese were educated within these walls. From the 1970s, the structure passed to the Parish and then to the Municipality. Interestingly, the current Council room was previously the chapel of the Salesian building. Today the renovated and modernized building is the seat of the Municipal Offices, the Historical Archives, the post office, the medical clinic and other recent activities.
Un lieu riche en histoire publique et religieuse
L’histoire de cette zone est curieuse et fascinante. Aux alentours, se dressait l’ancienne "Porta Montaldeo" ou "Porta Nord", un accès suggestif au bourg. Dans ces espaces, les Marquis Doria de Montaldeo investirent. Dans le territoire actuel de la municipalité, au XIX siècle, il y eut sans doute la maison de M. Lorenzo Pesce, forgeron du village, et ici il établit sa forge. On peut facilement supposer que le bâtiment était depuis longtemps destiné à des activités artisanales. A Monsieur Pesce succéda le forgeron Cavanna. L’immeuble passa dans les mains mains des familles Bodrato et Pestarino, leur famille proche (Camorin). Les "Camorin" à la fin du XIX siècle, vendirent une partie du complexe aux sœurs salésiennes, revenues de Nice pour ouvrir une structure éducative et formative. Pendant près d’un siècle, Pendant près d’un siècle, les enfants et les jeunes de Mornèse se formèrent entre ces murs. Depuis les années 1970, la structure passa à la paroisse et ensuite à la municipalité. Curieusement, l’actuelle salle du conseil fut auparavant la chapelle du bâtiment salésien. Aujourd’hui, le bâtiment rénové et modernisé abrite les bureaux municipaux, les archives historiques, le bureau de poste, la clinique médicale et d’autres activités récentes.
RATHAUSPLATZ
Eine für Gemeindewesen und Religion geschichtsträchtige Lage
Die Entwicklung dieser Zone ist kurios und interessant. Hier, in der Nähe, stand das Nord-Tor oder “Porta di Montaldeo”, ein urtümlicher Dorfeingang. In dieses Gelände investierten die Grafen Doria di Montaldeo am Anfang des 19. Jahrhunderts: das jetztige Gemeindeareal gehörte wahrscheinlich dem Dorfschmied Lorenzo Pesce, der hier wohnte und arbeitete. Man darf vermuten, dass das Rathaus ursprünglich dem Handwerk gewidmet war. Dem Schmied Pesce folgte der verwandte Schmied Cavanna, der später das Anwesen an die Bodratos und deren Verwandten Pestarino (Camorin) verkaufte. Ende des XIX Jahrhunderts veräußerten die Camorin einen Teil der Gebäude an die Salesianer Nonnen, die aus Nizza zurückkehrten, um hier eine Schule und Ausbildungstätte einzurichten. Fast hundert Jahre lang wurden die Kinder und die Jugend von Mornese in diesen Wänden erzogen. In den 70er Jahren schenkten die Nonnen diese Immobilie der Pfarrei, die sie dann der Gemeinde weiter verkaufte. Nicht vergessen werden sollte, dass die Nonnen das jetztige Gemeindesaal als Kapelle benutzten. Heutzutage ist das Haus umgebaut und erneuert worden; es beherbergt die Gemeindebüros, das Historische Archiv, das Postamt, die Artzpraxis und andere Aktivitäten
Ратушная площадь
Место с богатой общественной и религиозной историей
История этого места любопытна и увлекательна. Рядом с этим районом находились древние «Porta Montaldeo» или «Porta Nord», которые открывали дорогу в городок. В начале 19 века нынешняя территория Морнезе была приобретена маркизами Дориа ди Монтальдео. Раньше это был дом Лоренцо Пеше, кузнеца городка, где он также основал свою кузницу. Можно легко предположить, что здание издавна использовалось для ремесленных работ. Затем на смену кузнецу Пеше пришел кузнец Каванна. Имущество перешло в руки Бодрато и Пестарино, их родственников (Camorin). «Camorin» в конце 19 века продали часть комплекса салезианским монахиням, которые вернулись из Ниццы, чтобы открыть учебно-образовательный центр. Почти столетие дети Морнезе получали образование в этих стенах. С 1970-х годов структура перешла к приходу, а затем к муниципалитету. Любопытно, что нынешний зал Совета раньше был часовней салезианского здания. Сегодня в отреставрированном и модернизированном здании находятся муниципалитет, исторический архив, почта, медицинская амбулатория и другие объекты.