CASTELLO DORIA
Storico caposaldo del feudo mornesino
La traccia originaria del castello risale al XIII secolo (1241 circa), quando la famiglia genovese dei Rosso della Volta costruisce una prima fortificazione. Nel secolo successivo, l’edificio passa nelle mani di vari feudatari tra cui i Doria. Nel 1404, la fortificazione è occupata e distrutta dalle truppe liguri, le quali non lasciano alcuna traccia dell’antica costruzione se non nelle muraglie che oggi racchiudono il giardino interno. Il castello viene subito ricostruito dai Doria. Passa, in seguito, nelle mani dei Da Passano, Pallavicino, Serra, Spinola, Orsini, quindi nuovamente ai Doria. È sottoposto a una grande opera di restauro e di ristrutturazione soltanto nel ‘700, quando è adattato a residenza signorile, destinazione che mantiene tuttora. L’aspetto richiama quello degli altri castelli genovesi del Monferrato con alcune particolarità che permettono di distinguerlo dagli altri: la pianta complessa e articolata che risente dell’edificio precedente e la presenza di due torri. Il castello si presenta oggi in buono stato di conservazione.
THE DORIA CASTLE
Historical cornerstone of Mornese feud
The origins of the castle date back to the 13th century (around year 1241), when the Genoese family Rosso della Volta built a first fortification. In the next century, the structure passes into the hands of various lords, including the family Doria. In 1404 the fortification was occupied and destroyed by the Ligurian troops, which left no traces of the ancient construction except the walls that now enclose the inner garden. The castle was immediately reconstructed by the Doria family. It passes in sequence into the hands of several families: Da Passano, the Pallavicino, the Serra, the Spinola, the Orsini and then again to the Doria. It is undergoing a major restoration and renovation work only in 1700, when it was converted into a noble residence. Its appearance recalls the other Genoese castles in the Monferrato area, with some peculiarities, which distinguish it from the others: its complex and articulated plan, affected by the previous construction, and the presence of two towers. The castle today appears is in a good state of preservation.
LE CHÂTEAU DORIA
Monument historique du fief Mornesino
La trace originale du château remonte au XIIIe siècle (1241 environ), lorsque la famille génoise des Rosso della Volta bâtit une première fortification. Au siècle suivant, le bâtiment passe entre les mains de plusieurs seigneurs féodaux dont les Doria. En 1404, la fortification est occupée et détruite par l’armée ligurienne, qui ne laisse aucune trace de l’ancienne construction sauf dans les murailles qui renferment aujourd’hui le jardin interne. Le château est rapidement reconstruit par les Doria. Il passe ensuite dans les mains des Da Passano, Pallavicino, Serra, Spinola, Orsini, puis de nouveau aux Doria. Il est soumis à un grand travail de restauration et de rénovation seulement au XVIIIe siècle, quand il est devient résidence seigneuriale, destination qu’il maintient toujours. L’aspect rappelle celui des autres châteaux génois du Montferrat avec quelques particularités qui permettent de le distinguer des autres : le plan complexe et articulé qui ressent des influences de l’édifice précédent et la présence de deux tours. Le château est aujourd’hui en bon état de conservation.
DIE DORIA BURG
Historisches Bollwerk des Lehnsguts Mornese
Der Ursprung der Burg geht auf das 13. Jahrhundert zurück (um 1241), als die Genueser Familie Rosso della Volta die erste befestigte Anlage baute. Im folgenden Jahrhundert wechselt die Burg die Hände verschiedener Lehnsherren, darunter die Familie Doria. 1404 wird die Burg von ligurischen Truppen erobert und so zerstört, dass von den Baulichkeiten nur die Mauern bleiben, die noch heute den Garten umschließen. Die Doria bauen die Festung unverzüglich wieder auf. Danach übernehmen sie die Herren Da Passano, Pallavicino, Serra, Spinola, Orsini und zuletzt wieder die Familie Doria.
Im 18. Jahrhundert wird die Burg grundlegend renoviert und umgestaltet, um als Herrensitz zu dienen, welchen Zweck sie bis heute beibehalten hat. Die Architektur erinnert an die anderen Genuesen Burgen im Monferrato, einiges jedoch unterscheidet die Burg von Mornese: seine durch frühere Bauten beeinflusste vielgliedrige Anlage und die beiden Türme. Die Burg ist bis heute baulich gut erhalten.
ЗАМОК ДОРИА
Исторический краеугольный камень феодального владения Морнезе
Первое упоминание о замке относится к XIII веку, когда генуэзский род Россо делла Вольта возводит первое фортификационное сооружение. В следующем веке постройка переходит из рук в руки различных феодалов, среди которых род Дориа. В 1404 году сооружение было занято и затем разрушено лигурийскими войсками, которые не оставляют никаких следов древней постройки, кроме стен, которые сегодня окаймляют сад. Замок немедленно восстанавливается родом Дориа, переходит, по очереди, в руки Да Пассано, Паллавичино, Серра, Спинола, Орсини, и затем снова к Дориа. Масштабные реставрационные работы и реконструкция проводятся только в 1700 году, когда замок адаптируют к проживанию аристократической семьи, предназначение сохраненное поныне. Внешний вид напоминает другие генуэзские замки Монферрато, с некими особенностями, которые позволяют отличить его от других: сложные и отчетливые формы отражают прежнюю постройку, а также присутствие двух башен. Замок в настоящее время находится в хорошем состоянии