ROVERNO E LE “SUE” CASCINE
Il Roverno è un corso d’acqua a regime torrentizio di poco più di 5 km che nasce nel comune di Bosio, attraversa il comune di Mornese e si immette nel Gorzente in territorio di Casaleggio Boiro.
Partendo dalla sorgente, situata in un’area compresa tra i piedi del Monte Brisco e quelli del monte Lanzone, a valle della cascina Pian della Castagna, sono sorte, nel corso dei secoli, numerose cascine strettamente connesse all’attività del corso d’acqua, fonte primaria di approvvigionamento idrico, nonché habitat ideale per boschi di castagno e di quercia, fondamentali per la sussistenza. A poche centinaia di metri dalla sorgente vi era la cascina Roverno, oggi quasi scomparsa, in cui dall’8 settembre 1943 all’aprile del 1944 si insediò la Brigata Autonoma, compagine di partigiani “indipendenti” guidati dal comandante Odino e in buona parte uccisi o catturati durante i cruenti fatti della Benedicta.
Scendendo a valle sul versante di destra, poste in una posizione sopraelevata rispetto al corso del torrente, troviamo la cascina Doria (tutt’oggi esistente – prima Serra), la cascina Pizzicato e la cascina Contessa (ormai ruderi). Sul lato opposto alle suddette cascine vi è il cosiddetto “Roccone”: una porzione di terreno in arenaria e tufo che, probabilmente a seguito di una frana, non ha lasciato spazio all’incedere del bosco. A pochi passi da qui, sorgeva l’antico mulino del Roverno, di origine cinquecentesca. Alcune testimonianze storiche ci parlano della presenza, in origine, di due mulini gestiti da massai mezzadri, alle dirette dipendenze dei feudatari del tempo (Da Passano, Pallavicini, Serra, Doria). Le due strutture erano localizzate in punti strategici per la raccolta delle acque dei due rii, Roverno e Torpedone. Grazie alla conformazione rettilinea dell’alveo e ai due sbarramenti costruiti nel XX secolo, in questa porzione di territorio, ai piedi del noto “Pietrone” i mornesini, di tutte le generazioni, sono soliti trascorrere le estati, refrigerandosi nelle acque tiepide del torrente dove un tempo si lavavano i panni. Sul versante sinistro della valle, posta quasi in prossimità dello spartiacque che divide la valle del Roverno con quella del Gorzente, sorgeva la cascina Pian dei Deschi, oggi rudere. Curiosa è l’origine del nome “Deschi”, derivante da un ipotetico bivacco in quell’area di decine di mercenari tedeschi al soldo, in periodo medievale, della famiglia Doria.
Procedendo a valle, si incontrano, sempre sul versante destro e più soleggiato, le cascine Seruggia e Casa Granella, ancora abitate ed in perfetto stato di conservazione.
ROVERNO (EN)
Roverno is a torrential watercourse just over 5 km long, that starts in the municipality of Bosio, crosses the village Mornese and flows into the stream "Gorzente", in the territory of Casaleggio Boiro.
Starting from its spring, located in an area between the foothills of Mount Brisco and those of Mount Lanzone, just below the Pian della Castagna farmstead, over the centuries rose many farmsteads, strictly linked to the activity of the watercourse, a primary source of water and an ideal habitat for chestnut and oak woods, vital for subsistence. A few hundred metres from the spring, was built the Roverno farmstead, today almost disappeared, where, from 8th September 1943 to April 1944, was based the so called "Autonomous Brigade", a group of "independent" partisans led by the commander Odino and mostly killed or captured during the bloody events of the farmstead "Benedicta".
Moving down the valley, on the right side, on higher ground respect to the course of the stream, we find the Doria farmstead (which still exists today), the Pizzicato and the Contessa farmsteads (now ruins).
On the opposite side of the above-mentioned farmsteads, there is the so-called "Roccone": a portion of land made of sandstone and tuff that, probably after a landslide, has left no space for the forest to grow.
A few steps from here, stood the ancient Roverno mill, dating back to the 16th century. Some historical evidence reveals the original existence of two mills, managed by sharecroppers, under the direct dependence of the feudal lords of the time (Da Passano, Pallavicini, Serra, Doria).
The two structures were in strategic points for the collection of water from the two streams Roverno and Torpedone. Thanks to the rectilinear shape of the riverbed and the two dams, built in the 20th century, in this part of the territory, at the foot of the well-known “Pietrone” (big rock), Mornese people of all generations used to spend their summers enjoying the warm waters of the stream, where they used to wash their clothes as well. On the left side of the valley, near the watershed dividing the Roverno and Gorzente valleys, stood the farmstead Pian dei Deschi, now a ruin. Curious is the origin of the name 'Deschi', coming from a hypothetical local bivouac of dozens of German mercenaries serving the Doria family in medieval times.
Continuing down the valley, always on the right and sunnier side, we meet the Seruggia and Casa Granella farmsteads, still inhabited and in a perfect state of preservation.
ROVERNO (FR)
Roverno est un cours d'eau torrentiel, long d'un peu plus de 5 km, qui né dans la commune de Bosio, traverse le village Mornese et se jette dans le ruisseau Gorzente, dans le territoire de Casaleggio Boiro.
À partir de la source, située dans une zone comprise entre le pied du mont Brisco et ce du mont Lanzone, en bas de la ferme Pian della Castagna, au cours des siècles sont nées de nombreuses fermes, steictement liées à l'activité du cours d'eau, source primaire d'approvisionnement en eau et habitat idéal pour les bois de châtaigniers et de chênes, fondamentaux pour la subsistance. À quelques centaines de mètres de la source, se trouvait la ferme Roverno, aujourd'hui presque disparue, où, du 8 septembre 1943 à avril 1944, était basée la Brigade autonome, un groupe de partisans "indépendants" dirigé par le commandant Odino et en grande partie tué ou capturé pendant les événements sanglants de la ferme "Benedicta".
En descendant la vallée sur la droite, dans une position élevée par rapport au cours du ruisseau, on trouve les fermes Doria (encore existante aujourd'hui - précédemment appelées Serra), Pizzicato et Contessa (aujourd'hui en ruines). De l'autre côté des fermes mentionnées ci-dessus se trouve le "Roccone": une portion de terrain en grès et en tuf qui, probablement à cause d'un glissement de terrain, n'a laissé aucune place à la forêt.
A quelques pas d'ici, se trouvait l'ancien moulin Roverno, daté du 16ème siècle. Des témoignages historiques nous indiquent la présence, à l'origine, de deux moulins gérés par des métayers, sous la dépendance directe des seigneurs féodaux de l'époque (Da Passano, Pallavicini, Serra, Doria). Les deux structures étaient situées aux points stratégiques pour la collecte de l'eau des deux fleuves, Roverno et Torpedone. Grâce à la conformation rectiligne du lit de la rivière et aux barrages construits au XXème siècle, dans cette partie du territoire, au pied du célèbre "Pietrone", les habitants de Mornese de chaque génération passaient leurs étés à se rafraîchir dans les eaux tièdes du ruisseau, où ils lavaient même leur linge. Sur le versant gauche de la vallée, située en proximité de la ligne de partage des eaux qui sépare les vallées des ruisseaux Roverno et Gorzente, se trouvait la ferme Pian dei Deschi, aujourd'hui en ruine. Curieuse est l'origine du nom "Deschi", qui vient d'un hypothétique bivouac local de dizaines de mercenaires allemands, qui se trouvait au service de la famille Doria à l'époque médiévale. En descendant la vallée, on rencontre, toujours sur le côté droit et plus ensoleillé, les fermes Seruggia et Casa Granella, encore habitées et en parfait état de conservation.
ROVERNO (DE)
Roverno ist ein Bach: er ist etwas länger als 5 km und entspringt in der Gemeinde Bosio. Er fliesst durch das Land Mornese und mündet in den Gorzente im Gebiet von Casaleggio Boiro.
Abwärts von der Quelle, die sich in einem Areal zwischen den Hängen von Monte Brisco und Monte Lanzone befindet, sind zahlreiche Höfe im Laufe der Jahrhunderte unterhalb des Bauernhofs Pian della Castagna entstanden. Sie hängen eng zusammen mit dem Wasserfluss und geniessen die ideale Umgebung der Kastanien- und Eichenwälder, die grundlegend zum Überleben sind. Nur wenige 100 Meter weit von der Quelle stand der Hof Roverno, der heute kaum zu sehen ist, wo sich die Brigata Autonoma der “unabhängigen” Partisanen vom 8. September 1943 bis April 1944 unter dem Kommandant Odino ansiedelte, die während der blutigen Ereignissen der Benedicta zum grossen Teil getötet oder gefangen wurden.
Talwärts auf der rechten Bachseite finden wir – etwas höher als der Wasserfluss – den Bauernhof Doria (früher Serra, noch vorhanden) , danach die Reste der Höfe Pizzigata und Contessa. Auf der gegenüberliegenden Seite sehen wir den sogenannten Roccone, ein Stück Land aus Sandstein und Mergel, das – wahrscheinlich infolge eines Erdrutsches – dem Wald einen Halt geboten hat. Nicht weit entfernt stand hier die alte Rovernomühle aus dem 16. Jahrhundert. Ursprünglich sollen hier zwei Mühlen gearbeitet haben, die von Pächtern unter der direkten Leitung der jeweiligen Lehnherren (Da Passano, Pallavicini, Serra, Doria) betrieben wurden. Beide Strukturen standen in strategischen Punkten für die Ausnutzung beider Bächer, Roverno und Torpetone. Dank der geraden Richung der Flussbettes und den beiden im 20. Jahrhundert gebauten Sperren in dieser Gegend, bei dem bekannten Pietrone, können sich die Einwohner Morneses, jung und alt, im Sommer in den lauwarmen Gewässern des Bachs erfrischen, wo man früher die Wäsche wusch.
Auf der linken Talseite stand der damalige Bauernhof Pian dei Deschi oben, fast an der Wasserscheide zwischen Roverno und Gorzente. Der Name “Deschi” stammt von “deusch”, weil hier Soldaten der Doria in alten Zeiten geweilt haben sollen.
Talwärts finden wir, immer auf der rechten sonnigen Seite, die Bauernhöfe Serruggia und Casa Granella, die noch bewohnt und bestens erhalten sind.
ROVERNO (RU)
Роверно — это бурный поток длиной чуть более 5 км, который берет начало в муниципалитете Бозио, пересекает муниципалитет Морнезе и впадает в Горзенте в районе Казаледжио Бойро.
Начиная с источника, расположенного в районе между подножиями горы Бриско и горы Ланцоне, ниже по течению от фермерского дома Пьян делла Кастанья, на протяжении веков возникали многочисленные фермерские дома, тесно связанные с деятельностью водотока. водоснабжение, а также идеальная среда обитания для каштановых и дубовых лесов, необходимых для существования. В нескольких сотнях метров от истока находился фермерский дом Роверно, ныне почти исчезнувший, в котором с 8 сентября 1943 г. по апрель 1944 г. находилась Автономная бригада, отряд «независимых» партизан во главе с командиром Одином, в основном убитых или взятых в плен во время кровавых событий. из Бенедикты.
Спустившись в долину с правой стороны, расположенной на возвышении по отношению к течению ручья, мы находим ферму Дориа (существующую до сих пор - первая Серра), ферму Пиццикато и ферму Контессы (ныне руины). На противоположной стороне от вышеупомянутых фермерских домов находится так называемый «Рокконе»: участок земли из песчаника и туфа, который, вероятно, после оползня не оставил места для продвижения леса. В нескольких шагах отсюда стояла старинная мельница Роверно шестнадцатого века. Некоторые исторические свидетельства говорят нам о наличии, первоначально, двух мельниц, управляемых издольщиками, в прямой зависимости от феодалов того времени (Да Пассано, Паллавичини, Серра, Дориа). Эти две структуры были расположены в стратегических точках для сбора воды двух каналов, Роверно и Торпедоне. Благодаря прямолинейной форме русла реки и двум плотинам, построенным в двадцатом веке, в этой части территории, у подножия знаменитого «Пьетроне», морнцы всех поколений обычно проводят лето, охлаждаясь в теплых водах ручья, где когда-то стирали одежду. На левой стороне долины, расположенной почти в непосредственной близости от водораздела, разделяющего долины Роверно и Горзенте, стоял фермерский дом Пьян-деи-Дески, ныне разрушенный. Любопытно происхождение названия «Деши», происходящее от гипотетического бивуака в этом районе десятков немецких наемников, находившихся на содержании в средневековые времена семьи Дориа.
Двигаясь вниз по течению, всегда с правой и самой солнечной стороны, вы наткнетесь на фермы Seruggia и Casa Granella, все еще населенные и находящиеся в отличном состоянии.