Nucleo Benefizi o Borgata Benefizi ha un’origine antica.
Nel XII secolo, un’esigua comunità di monaci benedettini (nel dettaglio, Cistercensi), probabilmente provenienti dalla nota Abbazia di Santa Giustina in Sezzadio (AL) colonizzarono la cima in prossimità di questa piccola area ed eressero una prima chiesa monastica, intitolata successivamente a San Silvestro Papa.
Accanto a questo suggestivo Eremo, si sviluppò una vera e propria Villa (comunità agricola), alle strette dipendenze della stessa Badìa.
Tale Villa, detta “Villa Ponticello” (Ponticello= loggiato, riparo per mendicanti, mulattieri e viaggiatori) con l’unificazione alle successive Villa Voltignana e Villa Molonesio, portò alla nascita nel 1188 (bolla ecclesiastica di Papa Clemente III) di Molonesio, l’attuale Mornese.
Borgata Benefizi può quindi essere considerata la prima componente comunitaria del paese di Mornese.
Raggiunse il suo culmine demografico nei primi anni dell’800, quanto sfiorò i 60 residenti.
Oggi, ne conta una decina.
Curiosa è anche l’origine del nome, derivante da “Beneficio”, riferendosi con tutta probabilità, ai terreni conferiti in dono ai Gastaldi, funzionari longobardi a diretta dipendenza del Re.
Sicuramente degna di nota è l’autentica “Fontana dei Frati”, situata a pochi passi dal centro abitato. Di origine medievale (‘300), incastonata nella roccia tufacea e sormontata da alcune scritte in latino, allo stato attuale si presenta fortemente e irrimediabilmente danneggiata dalle ripetute alluvioni che hanno falcidiato la zona negli ultimi quarant’anni.
BENEFIZI (EN)
Nucleus Benefizi or Hamlet Benefizi has an ancient origin.
In the 12th century, a small community of Benedictine monks (in particular, Cistercians), probably coming from the well-known Abbey of Santa Giustina in Sezzadio (AL) colonised the peak near this small area and built a first monastic church, later dedicated to San Silvestro Pope.
Next to this evocative hermitage, rose a real Villa (farming community), under the strict dependence of the Abbey itself.
This Villa, known as "Villa Ponticello" (Ponticello = porch, shelter for beggars, muleteers and travelers), together with the later Villa Voltignana and Villa Molonesio, led to the birth in 1188 (ecclesiastical bull by Pope Clement III) of Molonesio, today's Mornese.
Hamlet Benefizi can therefore be considered the first community component of the village.
It reached its demographic peak in the early 19th century, when it was close to 60 residents. Today, it counts about ten.
Curious is also the origin of the name, coming from "Beneficio", referring most probably to the land given as a gift to the Gastaldi, Lombard officials directly dependent on the King.
Worthy of note is the authentic "Fountain of the Friars" located a few steps from the center. Dating back to the Middle Ages ('300), it is set into the tuff rock and surmounted by some Latin inscriptions.
In its current state it is badly and irreversibly damaged by frequent floods over the last forty years.
BENEFIZI (FR)
Le groupe Benefizi ou Hameau Benefizi a une origine ancienne.
Au XIIème siècle, une petite communauté de moines bénédictins (en particulier cisterciens), provenant probablement de la célèbre abbaye de Santa Giustina en Sezzadio (AL), avait colonisée le sommet près de cette petite zone et avait érigée une première église monastique, plus tard dédiée à Saint Sylvestre Pape.
À côté de cet ermitage suggestif, s'est développée une véritable Villa (communauté agricole), strictement subordonnée à l'abbaye même.
Cette villa, connue sous le nom de "Villa Ponticello" (Ponticello = galérie, refuge pour mendiants, muletiers et voyageurs), avec la Villa Voltignana et Villa Molonesio, a conduit à la naissance en 1188 (bulle ecclésiastique du pape Clément III) de Molonesio, aujourd'hui Mornese.
Donc, le hameau Benefizi peut être considéré la première partie communautaire du village.
Il a reçu son pic démographique au début du XIXème siècle, quand il comptait près de 60 habitants, tandis qu’aujourd'hui en compte une dizaine.
L'origine du nom est curieuse: il vient de "Beneficio", en référence, selon toute probabilité, aux terres offertes aux Gastaldi, fonctionnaires lombards à la directe dépendance du roi.
Remarquable est l'authentique "Fontaine des Frères", située à quelques pas du centre. Elle est d'origine médiévale ('300), enchâssée dans la roche de tuf et surmontée de plusieurs inscriptions en latin. Dans son état actuel, elle est gravement et irrémédiablement endommagée à cause des inondations répétées qui ont dévastées la zone au cours de ces quarante dernières années.
BENEFIZI (DE)
Der Ortste « il Nucleo Benefizi » ist sehr alt. Im 12. Jahrhundert siedelte sich hier auf einem Hügel eine kleine Gemeinschaft von zum Benediktinerorden gehörenden Zisterziensern-Mönchen an, die wahrscheinlich aus der bekannten Abtei Sankta Giustina in Sezzadio kamen; sie bauten eine Kirche, die später dem Papst S. Silvester gewidmet wurde. Um dieses Eremo herum entwickelte sich eine landwirtschaftliche Gemeinschaft, eine Villa, die von der Abtei abhing. Sie hiess “Villa di Ponticello” (Ponticello= Loge, Schutz für Bettler, Maultierführer, Reisende) und wurde 1188 zusammen mit der Villa Voltignana und der Villa Molonesio als Teil von Molonesio (dem heutigen Mornese) durch Urteil von Papst Clemens III anerkannt. Der Ortsteil Benefizi kann also als die erste Gemeinschaft des Dorfes Mornese gelten. Anfang des 19. Jahrhunderts wohnten hier fast 60 Leute. Heute sind es nur noch 10.
Interessant ist der Name dieses Ortsteils, der Mundart-Ausdruck für Beneficio, d.h. diese Gegend wurde von den langobardischen Herren ihren Verwaltern oder Gastaldi zur Ausnuzung überlassen.
Bemerkenswert ist der alte “Brunnen der Mönche”: ein Brunnen unweit dieser Siedlung. Er stammt aus dem Mittelalter und trägt einige lateinische Inschriften im Mergel: leider ist er stark beschädigt durch die wiederholten Überschwemmungen, welche diese Gegend in den letzten vierzig Jahren betroffen haben.
BENEFIZI (RU)
Nucleo Benefizi или Borgata Benefizi имеет древнее происхождение.
В двенадцатом веке небольшая община монахов-бенедиктинцев (в частности, цистерцианцев), вероятно, выходцев из известного аббатства Санта-Джустина-ин-Сеццадио (AL), колонизировала вершину рядом с этой небольшой территорией и построила первую монастырскую церковь, позже назван в честь папы Сан-Сильвестро.
Рядом с этим наводящим на размышления Эрмитажем возникла настоящая вилла (сельскохозяйственная община), недалеко от самой Бадии.
Эта вилла, названная «Вилла Понтичелло» (Ponticello = лоджия, убежище для нищих, погонщиков мулов и путешественников) с объединением с последующими виллами Вольтиньяна и виллой Молонезио, привела к рождению в 1188 году (церковная булла Папы Климента III) Молонезио, нынешний Морнезе.
Таким образом, Боргата-Бенефизи можно считать первым общественным компонентом города Морнезе.
Он достиг своего демографического пика в начале 1800-х годов, когда насчитывалось 60 жителей.
Сегодня их около десяти.
Происхождение названия также любопытно, оно происходит от «Бенефицио», что, по всей вероятности, относится к земле, подаренной Гастальди, ломбардским чиновникам, напрямую зависящим от короля.
Особого внимания заслуживает аутентичный «Фонтан монахов», расположенный в нескольких шагах от города. Средневекового происхождения (1300-е годы), построенный в туфовой скале и увенчанный некоторыми латинскими надписями, в настоящее время он сильно и непоправимо поврежден неоднократными наводнениями, которые опустошали этот район за последние сорок лет.