LAVAGNINA: Storia di un mondo sommerso
La zona che state attraversando, oggi interna all’Ente Aree Protette Appennino Piemontese, fa da confine tra i comuni di Casaleggio Boiro, Mornese e Bosio. La diga del lago inferiore e il territorio a valle di essa fa capo a Casaleggio Boiro, mentre il lago inferiore (o lago nuovo) con il sentiero che lo costeggia, la diga del lago superiore (o lago vecchio) e parte del lago stesso fanno parte del comune di Mornese. Questa zona, dall’antichità sino alla seconda metà del XIX secolo, è stata caratterizzata dalla ricerca e dall’estrazione dell’oro, testimoniata direttamente dalle miniere e dalle aurofondine presenti lungo tutto il corso del Gorzente. Nel 1852 venne edificato in località Lavagnina, oggi sommersa dall’invaso inferiore, uno stabilimento metallurgico per la preparazione dei lingotti. Le miniere passarono allora sotto al controllo della Societé Anonyme des Mines d’Or du Gorzente con sede in Francia, a Lione. Nel 1913, però, si esaurì anche l’ultima miniera e la società dovette abbandonare l’area. Nel frattempo, come accadde in buona parte dell’appennino Ligure-Piemontese, si pensò di sfruttare il bacino del Gorzente a scopo idrico per l’approvvigionamento della fiorente città di Genova. Nel 1887 il lago superiore venne terminato. Nel 1911 anche il progetto di costruzione di un secondo invaso a valle del primo divenne realtà. Nonostante il clima belligerante, infatti, nel 1917 anche il secondo lago fu ultimato, ma questa volta non più a scopo puramente idrico, bensì idroelettrico. Alla costruzione della seconda diga e alla nuova carrozzabile parteciparono, come testimonia il toponimo “Rian dei Prigionieri” anche i prigionieri austriaci. Fu così che lo stabilimento metallurgico, la annessa cascina Lavagnina e il mulino di Iselle vennero inghiottiti dall’acqua. Nei periodi di secca sono ancora visibili tracce del perimetro degli edifici (spesso erroneamente confusi con la leggenda popolare di un intero paese sommerso). Lungo le sponde del Gorzente sono ubicate le antiche cascine Galena e Iselle (quest’ultima già cartiera tardomedievale e ancora oggi in buono stato), la cascina Ronchi (posta più in alto rispetto al greto) e le cascine Bisciarelle e Brignoleto, oggi quasi scomparse. Al di là dell’invaso superiore troviamo i ruderi del Palazzo Roberto, casa del custode dal 1917 al 1938 minata dai tedeschi durante i fatti della Benedicta. A monte del sentiero che unisce i due laghi si possono ancora vedere i resti di alcuni avamposti militari edificati durante la II Guerra mondiale e mai utilizzati a scopo bellico.
LAVAGNINA: History of a submerged world
The area you are crossing, now part of the “Ente Aree Protette Appennino Piemontese” (Piedmont Apennine Protected Areas Authority), forms the boundaries between the municipalities of Casaleggio Boiro, Mornese and Bosio. The dam of the lower lake and the territory below it belong to Casaleggio Boiro, while the lower lake (or "new lake") with the path that runs along it, the dam of the upper lake (or "old lake") and a portion of the lake itself are part of the municipality of Mornese. This area, from ancient times until the second half of the 19th century, was known for its gold research and extraction, as directly demonstrated by the mines and the aurofondine
along the river Gorzente. In 1852, a metallurgical plant for the preparation of ingots was built in Lavagnina, now submerged by the lower reservoir. The mines then passed under the control of the Société Anonyme des Mines d'Or du Gorzente, based in Lyon, France. In 1913, however, the last mine was exhausted, and the company had to leave the area. In the meantime, as happened in a large part of the Ligurian-Piedmontese Apennines, it was planned to exploit the Gorzente basin for water supply purposes to the flourishing city of Genoa.
In 1887 the upper lake was completed. In 1911, the plan to build a second reservoir below the first one became reality. Despite the war-like climate, in 1917 also the second lake was completed, but this time for hydroelectric purposes. The Austrian prisoners took part in the construction of the second dam and the new carriageway as well as shown by the place name "Rian dei Prigionieri". As a result, the metallurgical factory, the annexed Lavagnina farmhouse and the Iselle mill were swallowed up by the water. During dry periods, traces of the perimeter of the buildings are still visible (often wrongly confused with the popular legend of an entire submerged village). Along the Gorzente banks there are the old Galena and Iselle farmsteads (the latter was once a late-medieval paper mill and is still in good conditions), the Ronchi farmstead (located higher up than the riverbed) and the Bisciarelle and Brignoleto farmsteads, now almost disappeared. On the other side of the upper reservoir there are the ruins of Palazzo Roberto, the caretaker's house from 1917 to 1938, which was mined by the Germans during the events of Benedicta farmsteads. Upstream of the path joining the two lakes, you can still see the remains of some military outposts built during World War II and never used for war purposes.
LAVAGNINA: Histoire d'un monde submergé
La zone que vous êtes en train de traverser fait partie de l'Autorité des zones protégées de l'Apennin piémontais, et constitue la frontière entre les municipalités de Casaleggio Boiro, Mornese et Bosio. Le barrage du lac inférieur et le territoire au-dessous de celui appartiennent à la municipalité Casaleggio Boiro, tandis que le lac inférieur (ou «nouveau lac») avec le chemin qui le longe, le barrage du lac supérieur (ou «ancien lac») et une partie de ce dernier, font partie de la municipalité de Mornese. Cette zone, depuis l'antiquité jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, a été caractérisée par la recherche et l'extraction d'or, comme témoignent directement les mines et les aurofondines présentes tout au long du cours du Gorzente. En 1852, une usine métallurgique pour la préparation de lingots a été construite à Lavagnina et aujourd'hui est submergée par le réservoir inférieur. Les mines sont ensuite passées sous le contrôle de la Société Anonyme des Mines d'Or du Gorzente basée à Lyon, France. En 1913, cependant, la dernière mine était également épuisée et la société a dû abandonner la région. Dans le même temps, comme c'était le cas dans une grande partie de l'Apennin ligure-piémontais, on avait prévu d'exploiter le réservoir du Gorzente pour l'approvisionnement en eau de la florissante ville de Gênes. En 1887, le lac supérieur est terminé, et en 1911, le projet de construction d'un second réservoir situé en aval du premier se concrétise également. Malgré le climat belliqueux, en 1917, le deuxième lac est complété, mais cette fois, à des fins hydroélectriques. Même des prisonniers autrichiens ont contribué à la construction du second barrage et de la nouvelle chaussée, comme le témoigne le nom du lieu "Rian dei Prigionieri". C'est ainsi que l'usine métallurgique, la ferme Lavagnina adjacente et le moulin d'Iselle ont été engloutis par les eaux.
Pendant les périodes de sécheresse, des traces du périmètre des bâtiments sont toujours visibles (souvent confondues par erreur avec la légende populaire d'un entier village submergé). Sur les rives du Gorzente, on trouve les anciennes fermes Galena et Iselle (cette dernière était un moulin à papier déjà à la fin du Moyen Âge et encore en bon état aujourd'hui), la ferme Ronchi (située plus haute que le lit de la rivière) et les fermes Bisciarelle et Brignoleto, aujourd'hui presque disparues. Au-delà du réservoir supérieur se trouvent les ruines du Palazzo Roberto, la maison du gardien de 1917 à 1938, minée par les Allemands pendant les événements de la ferme Benedicta. Au-dessus du chemin qui relie les deux lacs, on peut encore voir les traces de quelques avant-postes militaires construits pendant la seconde guerre mondiale et qui n'ont jamais été utilisés pour la guerre.
LAVAGNINA: Geschichte einer versunkenen Welt
Heute wird das Gebiet zwischen den Gemeinden Casaleggio Boiro, Mornese und Bosio, das Sie durchwandern, von der Behörde für die Schutzzonen des Piemontesischen Appenins verwaltet. Der Staudamm des unteren Sees und das flussabwärts liegende Land gehören zu Casaleggio Boiro, während der untere (oder neue) See mit dem Uferweg, der Staudamm des oberen (oder alten) Sees und Teile desselben zu Mornese gehören. In diesem Gebiet wurde seit dem Altertum bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts Gold geschürft, wovon die Stollen und Aurifodine längs des Gorzente Zeugnis ablegen. 1852 entstand in der heute im unteren See versunkenen Ansiedlung Lavagnina eine Metallgießerei zur Ausformung der Barren. In dieser Zeit übernahm die französische Societé Anonyme des Mines d’Or du Gorzente, mit Sitz in Lion, den Bergbau. 1913, jedoch, musste auch der letzte Stollen wegen Erschöpfung des Goldvorkommens stillgelegt werden und die Gesellschaft verließ das Gebiet. Inzwischen, wie in weiten Teilen des ligurisch-piemontesischen Appenins, dachte man daran, das Becken des Gorzente für die Wasserversorgung der aufblühenden Stadt Genua zu nutzen. 1887 wurde der obere See fertig gestellt. 1911 begann die 1917 trotz der Kriegswirren abgeschlossene Verwirklichung des zweiten Stausees, der diesmal nicht nur der Wasserversorgung, sondern auch der Stromerzeugung diente. Am Bau des Staudamms und der Fahrstraße waren, woran der Name „Rian dei Prigionieri“ erinnert, österreichische Kriegsgefangene beteiligt. So kam es, dass die Gießerei mit dem anliegenden Gehöft Lavagnina und die Mühle Iselle überflutet wurden. In Trockenzeiten tauchen deren Außenmauern wieder auf, woran der Volksmund die Legende knüpft, ein ganzes Dorf sei überschwemmt worden. An den Ufern des Gorzente finden wir die Höfe Galena und Iselle (letzterer ursprünglich eine spätmittelalterliche Papiermühle und noch gut erhalten), das höher gelegene Gehöft Ronchi und die heute nahezu verfallenen Höfe Bisciarelle und Brignoleto. Am oberen Ende des alten Sees ist von dem Palazzo Roberto, welcher von 1917 bis 1938 den Verwalter beherbergte, nur eine Ruine erhalten nach seiner Sprengung durch deutsche Soldaten im Zusammenhang mit den Geschehnissen der Benedicta. Oberhalb des Weges, der die beiden Seen verbindet, kann man noch Reste einiger im Zweiten Weltkrieg gebauter militärischer Vorposten erkennen, die nie für kriegerische Zwecke eingesetzt wurden.
LAVAGNINA: История подводного мира
Район, который вы пересекаете, теперь является частью Управления охраняемой территории Пьемонтских Апеннин и образует границу между муниципалитетами Казаледжо-Бойро, Морнезе и Бозио. Плотину нижнего озера и территорию вниз по течению от него возглавляет Касаледжио Бойро, а нижнее озеро (или новое озеро) с проходящей по нему тропой, верхнюю озерную плотину (или старое озеро) и часть самого озера входит в состав муниципалитета Морнезе. Этот район с древности до второй половины девятнадцатого века характеризовался поиском и добычей золота, о чем прямо свидетельствуют рудники и аурофондины, присутствующие на всем протяжении Горзенте. В 1852 году в Лаваньине, ныне затопленном нижним водохранилищем, был построен металлургический завод по производству слитков. Затем рудники перешли под контроль Societé Anonyme des Mines d'Or du Gorzente, базирующегося в Лионе, Франция. Однако в 1913 году последняя шахта также была истощена, и компании пришлось покинуть этот район. Тем временем, как это произошло на большей части лигурийско-пьемонтских Апеннин, было решено использовать бассейн Горзенте для водоснабжения процветающего города Генуи. В 1887 г. было закончено верхнее озеро. В 1911 году также стал реальностью проект строительства второго водохранилища ниже первого. Несмотря на воинственный климат, фактически в 1917 году было достроено и второе озеро, но на этот раз уже не для чисто водных целей, а для гидроэлектроэнергии. Австрийские пленные также участвовали в строительстве второй дамбы и новой проезжей части, о чем свидетельствует топоним «Риан деи Приджоньери». Таким образом, металлургический завод, прилегающий к нему фермерский дом Лаваньина и мельница Изелле были поглощены водой. В засушливые периоды еще видны следы периметра построек (часто ошибочно путают с популярной легендой о целой затопленной деревне). Вдоль берегов Горзенте расположены древние фермы Галена и Изелле (последняя уже является позднесредневековой бумажной фабрикой и до сих пор в хорошем состоянии), ферма Ронки (расположена выше берега) и фермы Бишарелле и Бриньолето, ныне почти исчезнувшие. . . . За верхним резервуаром мы находим руины Палаццо Роберто, дома смотрителя с 1917 по 1938 год, заминированного немцами во время событий Бенедикты. Выше по течению от тропы, соединяющей два озера, до сих пор можно увидеть остатки некоторых военных аванпостов, построенных во время Второй мировой войны и никогда не использовавшихся в военных целях.
