LA CHIESETTA DI NOSTRA SIGNORA DI POMPEI
Nell’ordine delle chiesette e delle cappelle votive presenti sul territorio mornesino, questa cappella, di più recente costruzione rispetto alle altre, si trova al trivio tra Mornese, Parodi Ligure e Montaldeo e costituisce il punto di confine approssimativo dei tre comuni, luogo che in dialetto mornesino è indicato come “Castagneiga”.
La cappella venne edificata nel 1898, ma già a metà del XX secolo essa risultava in stato di totale abbandono e degrado. Nel corso del Novecento venne utilizzata per svariati scopi, quali ad esempio deposito di materiale per la viticoltura o deposito di barili di catrame per la manutenzione stradale (di cui si vedono ancora i segni sul pavimento interno). Grazie all’intervento di un gruppo ristretto di volontari, nel 1994 iniziarono i lavori di restauro, resi possibili grazie alle donazioni di alcuni fedeli mornesini e di altri benefattori privati. I lavori sono terminati nel 1997.
La cappella, di esigue dimensioni, è composta da una navata unica. Adiacente alla navata vi è una piccola dimora, oggi vuota, ma in origine abitazione sacerdotale.
Il bassorilievo, raffigurante simbolicamente il territorio monferrino (si possono scorgere alcuni cinghiali, dell’uva e alcuni uccelli) posto sulla facciata esterna ed il quadro d’altare raffigurante la madonna di Pompei sono opera del maestro Ragozzino (1997) e vanno a sostituire gli ornamenti originali ormai perduti.
Attualmente la cappella è custodita da un priore che ne mantiene la struttura, la apre ai visitatori e la prepara per la celebrazione annuale della Santa Messa il primo sabato di giugno.
THE CHURCHLET OF OUR LADY OF POMPEI
In the order of the small churches and votive chapels in the territory of Mornese, this chapel, built more recently than the others, is located at the crossroads between the three villages: Mornese, ParodiLigure and Montaldeo. It approximately represents the border point of the three municipalities, a place that in Mornese dialect is called "Castagneiga".
The chapel was built in 1898, but by the middle of the 20th century it was already in a state of total abandonment and decay. In the course of the same century it was used for various purposes, such as the storage of materials for wine growing, or the storage of tar barrels for road maintenance (the signs can still be seen on the interior floor). Thanks to the intervention of a small group of volunteers, the restoration work began in 1994, made possible thanks to donations of some faithful citizens Mornese and other private benefactors. The work was completed in 1997.
The chapel is small and consists of a single nave. Adjacent to the nave there is a small dwelling: now it’s empty, but originally was a priest's house.
The low relief, symbolically depicting the Monferrato territory (some wild boars, grapes and birds can be seen) on the external façade , as well as the altar painting depicting the Madonna of Pompei are the work of master Ragozzino (1997) and replace the original ornaments, that have now been lost.
The chapel is currently cared by a prior, who maintains the structure, opens it to visitors and prepares it for the annual celebration of the Holy Mass on the first Saturday of June.
LA PETITE ÉGLISE DE NOTRE DAME DE POMPEI
Cette chapelle, de construction plus récente que les autres, est située au carrefour entre les villages de Mornese, Parodi Ligure et Montaldeo et constitue la limite approximative des trois communes, un lieu appelé "Castagneiga" dans le dialecte mornésien.
La chapelle a été construite en 1898, mais au milieu du XXe siècle, elle était déjà dans un état d'abandon et de délabrement total. Au cours du XXe siècle, elle a été utilisée à des fins diverses, comme le stockage de matériel viticole, ou pour le stockage de barils de goudron pour l'entretien des routes (dont les traces sont encore visibles sur le sol intérieur). Grâce à l'intervention d'un petit groupe de bénévoles, les travaux de restauration ont commencé en 1994, rendus possibles par les dons des fidèles citoyens de Mornese et d'autres bienfaiteurs privés. Les travaux ont été achevés en 1997.
La chapelle est petite et se compose d'une seule nef. Adjacent à la nef se trouve un petit logement, aujourd'hui vide, mais qui était à l'origine la maison d'un prêtre.
Le bas-relief, représentant symboliquement le territoire du Monferrato (on peut y voir des sangliers, des raisins et des oiseaux) sur la façade extérieure et le tableau d'autel représentant la Madone de Pompéi sont l'œuvre du maître Ragozzino (1997) et remplacent les ornements originaux, aujourd'hui perdus.
La chapelle est actuellement prise en charge par un prieur qui entretient la structure, l'ouvre aux visiteurs et la prépare pour la célébration annuelle de la Sainte Messe, le premier samedi de juin.
DIE KAPELLE UNSERER LIEBEN FRAU VON POMPEI
Die Kapelle Unserer Lieben Frau von Pompei ist die jüngsteder kleinen Kirchen und Votiv-Kapellen in der Gemarkung von Mornese. Sie liegt an der Kreuzung von drei Strassen, dort wo die drei Gemeinden Mornese, Parodi Ligure und Montaldeo aneinander grenzen. Im Dialekt von Mornese heisst dieser Ort “Castagneiga”.
Die Kapelle wurde im Jahr 1898 errichtet, aber schon Mitte des XX Jahrhunderts war sie vollkommen vernachlässigtund baufällig. Im Laufe dieses Jahrhunderts wurde sie vielfältigt zweckentfremdet benutzt, z..B. als Lagerraum für Material der Weinbauern oder für Teerbehälter zur Instandhaltung der Strassen (Spuren davon kann man noch auf dem Fussboden der Kapelle sehen). Dank des Einsatzes einer kleinen Gruppe von Freiwilligen begannen 1994 die Wiederinstandsetzungsarbeiten, die mit Hilfe von Spenden einiger Gläubigenaus Mornese und anderer privater Wohltäter ermöglicht wurden. 1997 war die Kapelle wieder hergestellt.
Die kleine Kapelle ist einschiffig. Ein Anbau diente ursprünglich als, heute leerstehende, kleine Wohnung füreinen Priester.
Das Basrelief auf der Aussenwand stellt symbolisch das Gebiet des Montferrats dar: man erkennt einige Wildschweine, Trauben und Vögel. Wie das Altarbild der “Madonna di Pompei” hat es Meister Ragozzino (1997) als Ersatz fürdie leider verlorengegangenen ursprünglichenVerzierungen gefertigt.
Zur Zeit hütetein “Priore” die Kapelle, der ihre bauliche Struktur wartet, sie fürBesucher öffnet und zur jährichen Feier der heiligen Messe am, 1. Samstag im Juni vorbereitet.
ЦЕРКВУШКАНАШЕЙПРЕСВЯТОЙДЕВЫВПОМПЕЯХ
Эта часовня, более поздняя, чем другие, находится в том же порядке, что и церкви и обеты, присутствующие в районе Морнезе, на перекрестке дорог между Морнезе, Пароди Лигуре и Монтальдео и представляет собой приблизительную границу между тремя муниципалитетами, место, которое на диалекте Морнесино упоминается как «Castagneiga».
Часовня была построена в 1898 году, но уже в середине ХХ века она находилась в состоянии полного заброшенности и ветхости. В течение двадцатого века он использовался для различных целей, таких как хранение материалов для виноградарства или хранения бочек со смолой для содержания дорог (признаки которых все еще можно увидеть на внутреннем полу). Благодаря вмешательству небольшой группы добровольцев в 1994 году начались реставрационные работы, которые стали возможными благодаря пожертвованиям некоторых верующих от Морнезе и других частных благотворителей. Работы закончились в 1997 году.
Маленькая часовня состоит из единственного нефа. К нефу примыкает небольшое жилище, ныне пустующее, но первоначально являющееся резиденцией священников.
Барельеф, символически изображающий территорию Монферрато (можно увидеть кабанов, виноград и некоторых птиц), размещенный на внешнем фасаде, и алтарная картина с изображением Мадонны Помпейской являются работой мастера Рагоззино (1997) и заменяют оригинальные украшения теперь утеряны.
В настоящее время часовня охраняется настоятелем, который поддерживает структуру, открывает ее для посетителей и готовит к ежегодному празднованию Святой Мессы в первую субботу июня.
