Accesso ai servizi

San Carlo

SAN CARLO

Cappella campestre, riferimento per le cascine circostanti.


La chiesetta di San Carlo, fu eretta nella prima metà del ‘600, pochi anni dopo a quella di San Rocco (dal lato opposto del paese). La Cappella originaria si trovava ad un centinaio di metri a Nord rispetto all’attuale. Di modeste dimensioni, fu edificata interamente in pietra locale. Divenne presto un luogo di sosta e rifugio per mulattieri e viandanti, oltre ad essere un punto di riferimento per i molti mornesini residenti nelle cascine circostanti. Durante il ‘600 ed il ‘700, negli inverni rigidi e nevosi, in caso di funerali per i defunti delle cascine, il parroco era solito benedire e “custodire” le salme all’interno della piccola Cappella, per poi trasferirle successivamente nell’antico cimitero limitrofo alla Parrocchiale. Nota è la meticolosa visita, nel 1751, del Vescovo di Tortona S.E. Andujar che, assieme all’allora parroco Mons. Gazzi, prese visione e suggerì le migliorie strutturali e ornamentali da apportare all’edificio. Intitolata sin dal principio a San Carlo Borromeo, fu ricostruita e spostata di qualche metro ad inizio anni 2000.

 

SAN CARLO

Rural chapel, reference for the surrounding farmsteads.


The church of San Carlo was built in the first half of the 1600s, a few years after that of San Rocco (on the opposite side of the village). The original chapel was located about a hundred meters north of the current one. Modest in size, it was built entirely of local stone. It soon became a resting place and refuge for mule drivers and wayfarers, as well as a point of reference for the many Mornese people living in the surrounding farmsteads. During the 17th and 18th centuries, in the freezing and snowy winters, in the case of funerals for the deceased of the farms, the parish priest used to bless and "guard" the bodies inside the small chapel, and then later transfer them to the ancient cemetery adjacent to the parish church. Well-known is the meticulous visit, in 1751, of the Bishop of Tortona S.E. Andujar who, together with the then parish priest Mons. Gazzi, examined and suggested the structural and ornamental improvements to be made to the building. Dedicated from the beginning to San Carlo Borromeo, it was rebuilt and moved a few meters in the early 2000s.

 

SAN CARLO
Chapelle champêtre, référence pour les fermes environnantes.


La petite église de San Carlo fut érigée dans la première moitié du XVII siècle, quelques années plus tard à celle de San Rocco (du côté opposé du village). A l’origine, La chapelle se trouvait à une centaine de mètres au nord de celle d’aujourd’hui. De dimensions modestes, elle fut construite entièrement en pierre locale. Il devint bientôt un lieu de repos et un refuge pour les muletiers et les voyageurs, outre à un point de référence pour les nombreux habitants de Mornèse résidant dans les fermes environnantes. Aux XVII et XVIII siècles, pendant les hivers rigoureux et neigeux, en cas de funérailles pour les défunts des fermes, le curé avait l’habitude de bénir et de "garder" les corps à l’intérieur de la petite chapelle, puis les transférer dans l’ancien cimetière près de la paroisse. en 1751, la visite méticuleuse de l’évêque de Tortona S.E. Andujar est devenue célèbre: avec le curé de l’époque Mons. Gazzi, il a pris connaissance et suggéré des améliorations structurelles et ornementales à apporter au bâtiment. Dédiée dès le début à San Carlo Borromeo, elle fut reconstruite et déplacée de quelques mètres au début des années 2000.

 

SAN CARLO

Feldkapelle, Bezugspunkt für die umliegenden Höfe

Das Kirchlein S. Carlo wurde Anfang des XVII Jahrhunderts errichtet, einige Jahre nach der S. Rochus (auf der entgegengesetzten Seite des Dorfes) gewidmeten Kapelle. Eigentlich stand diese Kirche etws hundert Meter nördlicher als der heutige Bau. Sie war klein und ganz aus lokalem Stein gebaut. Sie wurde bald zum Ruhe- und Rastplatz für Maultierführer und Wanderer, dazu war sie ein Bezugspunkt für viele in den umliegenden Höfen wohnende Bauern aus Mornese.  Im XVII und XVIII Jahrhundert ergab es sich, dass der Pfarrer es zuliess - in harten und schneereichen Wintern, für Begräbnisse von Bauern der umliegenden Höfen - die Toten im Innern der kleinen Kapelle zu segnen und aufzubewahren, um sie später auf dem Friedhof bei der Pfarrkirche beisetzen zu lassen. Bekannt ist die peinliche Visite, welche der Bischof von Tortona, Seine Exzellenz Mons. Andujar, zusammen mit dem damaligen Pfarrer Mons. Gazzi der Kapelle abstattete, von allem Notiz nahm und bauliche und ornamentale Verbesserungen vorschlug. Die Kapelle war von Anfang an Sankt Carlo Borromeo gewidmet, aber sie wurde Anfang 2000 an der jetzigen Stelle neugebaut.

САН-КАРЛО

Загородная часовня, отсылка на окружающие фермерские дома.

Церковь Сан-Карло была построена в первой половине 1600-х годов, через несколько лет после церкви Сан-Рокко (на противоположной стороне города). Первоначально часовня располагалась примерно в ста метрах к северу от нынешней. Небольшого размера, она была построена полностью из местного камня. Вскоре она стала местом отдыха и убежищем для погонщиков мулов и путников, а также ориентиром для многих жителей Морнезе, проживающих в окружающих фермерских домах. В течение семнадцатого и восемнадцатого веков, в суровые и снежные зимы, в случае похорон умерших на фермах, приходский священник благословлял и «охранял» тела внутри небольшой часовни, а затем переносил их на древнее кладбище, примыкающее к приходской церкви. Следует отметить скрупулезный визит в 1751 г. епископа Тортоны С.Е. Андуджар, который вместе с тогдашним приходским священником Гацци осмотрел и предложил структурные и декоративные улучшения здания. С самого начала церковь была посвящена Сан-Карло-Борромео, но в начале 2000-х ее перестроили и переместили на несколько метров.