VIA CHIESA E LA CHIESA PARROCCHIALE
Da sempre, un vero riferimento per la comunità cattolica mornesina.
Percorrendo questa antica via, denominata in precedenza “Contrada Castellazzo” e “Contrada Parrocchiale” si giunge alla sommità dell’antico “Poggio del Castellazzo” (Prima fortificazione cistercense del borgo – XII secolo). La via è caratterizzata, tuttora, dalla presenza di alcuni scampoli medievali di torrioni di difesa e cisterne sotterranee, scavate nella marna (tufo verde). Risalendo si possono scorgere vari edifici fortemente legati alla vita di S. Maria Mazzarello. La Chiesa Parrocchiale è dedicata ai Santi Silvestro e Nicola da Tolentino; venne edificata per ordine del feudatario Nicolò Pallavicino a partire dalla fine del XVI secolo e aperta al culto nel 1602. Nel 1738 la Marchesa Eleonora Serra Spinola promosse vari rimaneggiamenti, tra cui la realizzazione del pavimento del presbiterio, costruito originariamente in pietra nera di Lavagna (ancora oggi visibile in una parte del coro), dell’altare maggiore di marmo di Carrara dedicato al SS.mo Sacramento e della balaustra del presbiterio. Successivamente nel 1812, per opera del parroco Giacomo Carrante, iniziarono i lavori che avrebbero aggiunto al fabbricato le navate laterali; l’abside venne ampliata per collocarvi il coro. Tra il 1882 e il 1887, con il parroco Don Valle, la chiesa fu allungata verso il sagrato e il soffitto sopraelevato.
VIA CHIESA AND THE PARISH CHURCH
Always a true point of reference for the Mornese Catholic community.
Along this ancient road, previously called "Contrada Castellazzo" and "Contrada Parrocchiale", you reach the top of the ancient "Poggio del Castellazzo" (First Cistercian fortification of the village - 12th century). The road is still characterized by medieval remnants of defense towers and underground cisterns, dug into the marl (green tuff). Going up, you can see various buildings strictly linked to the life of S. Maria Mazzarello. The Parish Church is dedicated to St. Silvestro and St. Nicola from Tolentino; it was built by order of the feudal lord Nicolò Pallavicino from the end of the 16th century and it was opened for rituals in 1602. In 1738 the Marchioness Eleonora Serra Spinola promoted various renovations, including the realization of the presbytery floor, originally built in black stone of Lavagna (still visible today in a part of the choir), the main altar of Carrara marble dedicated to the Blessed Sacrament and the presbytery balustrade. Later in 1812 the parish priest Giacomo Carrante launched the work to add aisles to the building; the apse was enlarged to include the choir. Between 1882 and 1887, with the parish priest Father Valle, the church was extended towards the churchyard and the ceiling was raised.
RUE ÉGLISE ET ÉGLISE PAROISSIALE
Depuis toujours, un véritable point de référence pour la communauté catholique mornésienne.
En parcourant cette ancienne voie, appelée précédemment "Contrada Castellazzo" et "Contrada Parrocchiale" on arrive au sommet de l’antique "Poggio del Castellazzo" (Première fortification cistercienne du bourg - Xiie siècle). La rue est encore caractérisée par la présence de quelques vestiges médiévaux de tours de défense et citernes souterraines, creusées dans la marne (tuf vert). En remontant, on peut apercevoir plusieurs bâtiments, liés à la vie de Sainte Marie Mazzarello. L’église paroissiale est dédiée aux saints Silvestro et Nicola da Tolentino; elle fut bâtie par ordre du feudataire Nicolò Pallavicino à partir de la fin du XVIe siècle et ouverte au culte en 1602
En 1738, la Marquise Eleonora Serra Spinola promeut plusieurs remaniements, dont la réalisation du pavement du presbytère, bâti à l’origine en pierre noire de Lavagna (encore aujourd’hui visible dans une partie du chœur), du maître-autel en marbre de Carrare consacré au Saint Sacrement et de la balustrade du presbytère. Ensuite, en 1812, grâce au curé Giacomo Carrante, les travaux commencèrent, qui allaient ajouter au bâtiment les nefs latérales; l’abside fut agrandie pour y placer le chœur. Entre 1882 et 1887, avec le curé Valle, l’église fut allongée vers le parvis et le plafond surélevé.
VIA CHIESA und die PFARRKIRCHE
Schon immer ein wahrer Bezugspunk für die katholische Gemeinschaft Mornese
Diese historische Straße – früher Contrada del Castellazzo oder Contrada della Chiesa genannt – führt zum Gipfel des alten „Poggio del Castellazzo“, d.h. zur ersten zisterzienser Burganlage aus dem XII Jahrhundert. In das Mauerwerk einiger Häuser der Strasse sind Reste mittelalterlicher Verteidigungstürme einbezogen und es bestehen aus dem Marnegestein ausgehobene unterirdische Wasserzisternen weiter. Entlang der Straße finden wir mehrere Gebäude, in denen die heilige Maria Mazzarello gelebt und gewirkt hat.
Die Sankt Silvester und Sankt Nicola von Tolentino gewidmete Pfarrkirche wurde 1602 für den Gottesdienst geweiht, nachdem der damalige Lehnherr Nicolò Pallavicino den Neubau Ende des 16. Jahrhunderts begonnen hatte. Im Jahre 1738 förderte die Marchesa Eleonora Serra Spinola den inneren Ausbau, darunter den Bodenbelag des Hochaltarraums, der ursprünglich aus schwarzem Schiefer bestand (den man noch heute im Chor sehen kann). Sie stiftete auch den dem Heiligen Sakrament gewidmeten Hochaltar aus Carrara-Marmor und die mit ihren Familienwappen verzierte Balustrade des Altarraums. 1812 fingen mit dem amtierenden Pfarrer Theol. GioGiacomo Carrante bedeutende Ausbauarbeiten an, welche der Kirche die Seitenschiffe und eine neue Apsis hinzufügten. Unter dem Pfarren Don Carlo Valle wurde die Kirche von 1882 bis 1887 wiederum vergrössert, d.h. um einen Bogen in Richtung zum Platz verlängert; das Dach wurde erhöht.
УЛИЦА ЦЕРКВИ И ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Всегда были ориентиром для католической общины Морнезе.
Следуя по этой древней дороге, ранее называвшейся Contrada Castellazzo и Contrada Parrocchiale, вы доберетесь до вершины древнего Poggio del Castellazzo (первое цистерцианское укрепление городка - 12 век). Дорога до сих пор отличается наличием средневековых остатков оборонительных башен и подземных цистерн, вырытых в мергеле (зеленом туфе). Поднявшись наверх, можно увидеть различные постройки, тесно связанные с жизнью Святой Марии Мадзарелло. Приходская церковь посвящена Святому Сильвестро и Святому Николаю из Толентино; сооружена по приказу феодала Николо Паллавичино в конце XVI века и открыта для богослужений в 1602 году.
В 1738 году маркиза Элеонора Серра Спинола организует ряд работ, которые включают выполнение пола пресвитерия, изначально сделанного из черного камня из Лаваньи (все еще заметного в одной из частей хора), главного алтаря, сделанного из мрамора из Каррары и посвященного Cвятому Таинству, и балюстрады пресвитерия. Впоследствии в 1812 году благодаря приходскому священнику Джакомо Карранте были начаты работы по постройке боковых нефов; абсида расширяется, чтобы разместить хор. Между 1882 и 1887 годами при содействии приходского священника Дона Валле церковь продлевается в сторону паперти, а также увеличивается высота потолка.