PIAZZA DELLA LOGGIA
La vera piazza pubblica del paese
La piccola piazza, al centro del paese, si sviluppò gradualmente dalla fine del ‘500 e nel corso del ‘600 grazie ad acquisti da parte del marchese Filippo da Passano che, con atti del notaio e castellano Giacomo Solaro, comprò terreni e spiazzi dai Gastaldo, Quarlero e Ferrettino. L’area, definita “Piazza del Comune”, “della Loggia” o più semplicemente “Piazza”, si ingrandi’ notevolmente a fine dell‘800 grazie a donazioni alla comunità da parte di Lorenzo Ghio, allora Sindaco di Mornese. Ghio cedette al Comune anche il cortile adiacente al suo palazzetto. La piazza fu, in primis, intitolata al Duca Amedeo di Aosta. La Loggia Comunale, chiusa da cancelli, nei secoli fu usata per siglare atti notarili e far valere la giustizia, che veniva amministrata da un funzionario esterno al paese, indicato dal feudatario pro tempore: Pallavicino, Serra, Spinola, Doria etc. Nella maggior parte dei casi, lo stesso notaio poteva ricoprire anche cariche di podestà, giudice e castellano. Tra i più significativi per il feudo Mornesino citiamo Vincenzo da Brescia, Giacomo Solaro e Simone Andrea Carante. A pochi metri di distanza, si trovava il “Laborerium Curtis” (laboratorio/officina) del Castello, successivamente “Masseria di Corte”. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la Loggia lasciò il posto ad un moderno “Palazzo del Comune”, poi demolito in seguito al trasferimento del Municipio nell'attuale sede in via Doria. L’attuale piccola Loggia è una ricostruzione dei primi anni del 2000. Ornata da una grande panoramica di Mornese abbracciato dall’arco Alpino innevato, è posta sotto una caratteristica e precisa meridiana, affrescata da Giovanni Gastaldo.
PIAZZA DELLA LOGGIA
The real public square of the village
The small square in the center of the village gradually developed from the end of the 16th century and during the 17th century thanks to purchases by the Marquis Filippo da Passano, who bought land and open spaces from the Gastaldo, Quarlero and Ferrettino with acts of the notary and castellan Giacomo Solaro. The area, called "Piazza del Comune", "Piazza della Loggia" or more simply "Piazza" expanded considerably at the end of the 19th century thanks to donations to the community by Lorenzo Ghio, then Mayor of Mornese. Ghio sold to the Municipality the courtyard next to his house as well. The square was firstly dedicated to the Duke Amedeo of Aosta. The Municipal Loggia closed by gates was used over the centuries to sign notary deeds and enforce justice, which was administered by an official from outside the village stated by the pro tempore feudal lord: Pallavicino, Serra, Spinola, Doria etc. In most of the cases, the notary could also hold position of power, judge and castellan. Among the most significant people for the feudal territory of Mornese we mention Vincenzo da Brescia, Giacomo Solaro and Simone Andrea Carante. A few meters away, there was the "Laborerium Curtis" (laboratory / workshop) of the Castle, later called "Masseria di Corte". After the Second World War, the municipal Loggia gave way to a modern "Palazzo del Comune", later demolished because of the transfer of the Municipality to its current location in via Doria. The current small Loggia is a reconstruction of the early 2000s. It is adorned with a large panoramic view of Mornese, embraced by the snow-covered Alpine arch, and it is placed under a characteristic and precise sundial, frescoed by Giovanni Gastaldo.
PIAZZA DELLA LOGGIA
La vraie place publique du village.
La petite place, au centre du village, se développa progressivement à partir de la fin du XVI siècle et au cours du siècle suivant grâce au marquis Filippo da Passano qui, avec des actes du notaire et du châtelain Giacomo Solaro, acheta des terrains et des esplanades des familles Gastaldo, Quarlero et Ferrettino. La zone, appelée "Piazza del Comune", "della Loggia" ou plus simplement "Piazza", s’agrandit considérablement à la fin du XIX siècle grâce à des donations à la communauté de la part de Lorenzo Ghio, maire de Mornese. Ghio céda aussi à la mairie la cour à coté de son palais. La place fut, en premier lieu, dédiée au duc Amédée d’Aoste. La Loggia Comunale, fermée par des portes, fut utilisée au cours des siècles pour signer des actes notariés et faire valoir la justice, qui était administrée par un fonctionnaire extérieur au village, indiqué par le feudataire pro tempore: Pallavicino, Serra, Spinola, Doria etc. Dans la plupart des cas, le notaire lui-même pouvait également occuper des charges de podestat, de juge et de châtelain. Parmi les plus significatifs pour le fief Mornesino citons Vincenzo da Brescia, Giacomo Solaro et Simone Andrea Carante. A quelques mètres, on trouvait le "Laborerium Curtis" (atelier) du Château, puis "Masseria di Corte". Après la Seconde Guerre mondiale, la Loge a laissé la place à un moderne "Palazzo del Comune", puis démoli à la suite du déménagement de la Mairie dans le siège actuel de rue Doria. La petite Loge actuelle est une reconstruction du début des années 2000. elle est placée sous un cadran solaire caractéristique et précis, décoré de fresques par Giovanni Gastaldo et offre un grand panorama de Mornèse, entouré de l’arc Alpin enneigé.
PIAZZA DELLA LOGGIA
Der wahre öffentliche Dorfplatz
Das Plaetzchen mitten im Dorf entwickelte sich nach und ab dem 16. Jahrhundert dank des Feudalherrn Filippo da Passano, der hier von den Familien Gastaldo, Quarlero und Ferrettino Grundstücke durch von dem Burgverwalter Giacomo Solaro beurkundete Verträge abkaufte.
Das als “Piazza” bezeichnete Platz wurde Ende des 19. Jahrhunderts erheblich durch den Bürgermeister Lorenzo Ghio erweitert, der hierzu auch den zu seinem Wohnhaus gehörenden Hof an die Gemeinde abgab.
Der Platz wurde zunächst nach Herzog Amedeo di Aosta benannt.
Die durch Eisengitter geschlossene Gemeinde-Loge wurde jahrhundertelang zur Unterzeichnung von Notariatsakten und zu Gerichtsverfahren genutzt, die durch einen vom jeweiligen Feudalherrn (Pallavicino, Serra, Spinola, Doria u.s.w.) ernannten dorffremden Beamten administriet wurden. Oft konnte derselbe Notar auch das Amt des Podestà, Richters oder Burgverwalters bekleiden. Von diesen waren Vincenzo da Brescia, Giacomo Solaro und Simone Andrea Carante für Mornese wichtig.
Unweit befand sich das “Laborerium Curtis”, die Burg-Werkstatt, die später als “Masseria di Corte” galt.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde die Loge durch ein modernes Verwaltungsgebäude ersetzt, das später, nach dem Umzug der Gemeindeverwaltung nach ihrem jetzigen Sitz in via Doria, abgerissen wurde.
Die heutige kleine “Loggia” wurde Anfang der Jahre 2000 nachgebaut. Sie schmückt ein panoramisches Bild der verschneiten Alpenkette um Mornese, unter einer charakteristischen und genauen Sonnenuhr des.
Настоящая общественная площадь города
Небольшая площадь в центре города постепенно развивалась с конца 1500-х до 1600-х годов благодаря приобретениям маркиза Филиппо да Пассано, который благодаря помощи нотариуса и одновременно жителя замка Джакомо Соларо, купил землю у семей Гастальдо, Куарлеро и Ферреттино. Площадь, называемая «Пьяцца дель Комуне», «делла Лоджия» или, проще говоря, «Пьяцца», значительно расширилась в конце 19 века благодаря пожертвованиям жителям городка со стороны Лоренцо Гио, в то время мэра Морнезе. Гио также передал муниципалитету двор, примыкающий к его дому. Площадь была в первую очередь посвящена герцогу Амедео Аостинскому. Муниципальная лоджия, отделенная воротами, на протяжении веков использовалась для подписания нотариальных актов и обеспечения правосудия, которое отправлялось должностным лицом, который не был жителем города, но назначался временным феодалом: Паллавичино, Серра, Спинола, Дориа и т. д. В большинстве случаев один и тот же нотариус мог также занимать должности подеста, судьи и смотрителя замка. Среди наиболее значимых для феодального владения Морнезе необходимо упомянуть Винченцо да Брешиа, Джакомо Соларо и Симоне Андреа Каранте. В нескольких метрах от площади находилась "Laborerium Curtis" (лаборатория / мастерская) замка, позже "Masseria di Corte". После Второй мировой войны муниципальная Лоджия уступила место современному «Зданию мэрии», которое затем было снесено, после того как мэрию перенесли на ее нынешнее место на Виа Дориа. Нынешняя небольшая лоджия - реконструкция начала 2000-х годов, украшенная большой панорамой Морнезе, окруженной заснеженной альпийской дугой, которая помещена под характерными точными солнечными часами, - роспись Джованни Гастальдо.