Comune di Mornese

Santa Maria Mazzarello

Maria Domenica Mazzarello nasce il 9 maggio 1837 a Mornese, in località Mazzarelli. Nel 1860 il paese è colpito da una grave epidemia di tifo, Maria ne è contagiata e, sebbene guarita, il suo fisico ne risente pesantemente impedendole per sempre di riprendere il lavoro nei campi. Maria decide così, di imparare il mestiere di sarta, in modo da poter aprire un piccolo laboratorio per le ragazze del paese.
L’incontro con Don Bosco nel 1864 è un momento molto importante nella vita di Maria che è già assistita spiritualmente da Don Pestarino.
Il 5 agosto del 1872, Maria e dieci sue compagne aderiscono all’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice, fondato da Don Bosco al Collegio di Mornese in presenza del Vescovo di Acqui Mons. Sciandra, consacrandosi a Dio con i voti religiosi.
Nel 1879 la Casa Madre è trasferita a Nizza Monferrato dove Suor Mazzarello muore il 14 maggio 1881, all’età di 44 anni. Maria Domenica è beatificata nel 1938 e canonizzata nel 1951.
La festa di Maria Mazzarello ricorre il 13 maggio. Dal 2019, grazie all’interessamento dell’amministrazione comunale, Santa Maria Domenica Mazzarello è copatrona di Mornese accanto al già venerato San Nicola da Tolentino.

SAINT MARIA MAZZARELLO

Maria Domenica Mazzarello was born on 9th May 1837 in Mornese, in the hamlet of Mazzarelli. In 1860 the village was struck by a serious epidemic of typhus, Maria was infected and, although she recovered, her body was severely affected, preventing her from returning to work in the fields. Maria decided to learn the trade of dressmaker, so that she could open a small workshop for the girls of the village. The meeting with Don Bosco in 1864 was a very important moment in the life of Maria, who was already spiritually assisted by Don Pestarino.
On the 5th August 1872 Maria and ten of her companions joined the Institute of the Salesian Sisters of Don Bosco, founded by Don Bosco at the College of Mornese in the presence of the Bishop of Acqui Mons. Sciandra and consecrated themselves to God with religious vows. In 1879 the Mother House was transferred to Nizza Monferrato where Sr Mazzarello died on 14th May 1881, at the age of 44. Maria Domenica was beatified in 1938 and canonized in 1951.
The celebration of Maria Mazzarello is on 13th May. Since 2019, thanks to the interest of the municipal administration, Saint Maria Domenica Mazzarello has been co-patroness of Mornese alongside the already venerated Saint Nicholas of Tolentino.

SAINTE MARIA MAZZARELLO

Maria Domenica Mazzarello est née le 9 mai 1837 à Mornese, dans le hameau de Mazzarelli. En 1860, le village est frappé par une grave épidémie de typhus. Maria est contaminée et, même si elle se rétablit, son corps est gravement touché et l'empêche de retourner au travail dans les champs. Maria décide d'apprendre le métier de couturière, afin d'ouvrir un petit atelier pour les filles du village.
La rencontre avec Don Bosco en 1864 a été un moment très important dans la vie de Maria, qui était déjà assistée spirituellement par Don Pestarino.
Le 5 août 1872, Maria et dix de ses compagnes entrent dans l'Institut des Filles de Marie Auxiliatrice, fondé par Don Bosco au Collège de Mornese en présence de l'évêque d'Acqui Monseigneur Sciandra, se consacrant à Dieu par des vœux religieux. En 1879, la Maison Mère est transférée à Nizza Monferrato, où Sr Mazzarello meurt le 14 mai 1881, à l'âge de 44 ans. Maria Domenica a été béatifiée en 1938 et canonisée en 1951.
La fête de Marie Mazzarello est célébrée le 13 mai. À partir de 2019, grâce à l'intérêt de l'administration municipale, Sainte Marie-Dominique Mazzarello est copatronne de Mornese aux côtés du déjà vénéré Saint Nicola de Tolentino.

SANTA MARIA MAZZARELLO

Maria Domenica Mazzarello ist am 9. Mai 1837 im Dorfteil Mazzarelli von Mornese zur Welt gekommen. 1860 erlitt das Dorf eine schwere Typhusepidemie. Maria wurde infiziert und blieb, obwohl genesen, zu schwach, um ihre Feldarbeit wieder aufnehmen zu können. Sie entschied also, das Schneiderhandwerk zu erlernen, um eine kleine Werkstatt für Mädchen ihres Dorfs eröffnen zu können. Das Treffen mit Don Bosco im Jahr 1864 brachte eine wichtige Wende im Leben Marias mit sich, die geistlich schon durch Don Domenico Pestarino unterstützt war. Am 5. August 1872 traten Maria und zehn ihrer Freundinnen in das Institut der Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA) ein, das Don Bosco in Mornese in Gegenwart des Bischofs von Acqui, Mons. Sciandra, gründete: sie widmeten sich Gott mit den religiösen Gelübden. Im Jahr 1879 wurde das Mutterhaus nach Nizza Monferrato verlegt, wo Mutter Maria Mazzarello am 14. Mai 1881 im Alter von 44 Jahren starb. 1938 wurde Maria Domenica selig gesprochen und 1951 kanonisiert. Das Fest von Maria Mazzarello fällt auf den 13. Mai. Seit 2019 ist Maria Mazzarello Schutzheilige von Mornese neben dem hier schon lange als Schutzpatron verehrten San Nicola von Tolentino.

САНТА МАРИЯ МАЗЦАРЕЛЛО

Мария Доменика Маццарелло родилась 9 мая 1837 года в Морнезе, в местности Маццарелли. В 1860 году страну поразила серьезная эпидемия тифа, Мария была заражена и, хотя и выздоровела, ее тело было сильно поражено, что не позволило ей когда-либо возобновить работу в поле. Поэтому Мария решает обучиться ремеслу швеи, чтобы иметь возможность открыть небольшую мастерскую для городских девушек.
Встреча с Доном Боско в 1864 году — очень важный момент в жизни Марии, которой уже духовно помогает дон Пестарино.
5 августа 1872 года Мария и десять ее подруг присоединились к Институту Дочерей Марии Помощницы Христиан, основанному Доном Боско в Колледже Морнезе в присутствии епископа Акви, монс. Скиандры, посвятив себя Богу с религиозные обеты.
В 1879 году Материнский дом переехал в Ницца-Монферрато, где 14 мая 1881 года в возрасте 44 лет умерла сестра Маццарелло. Мария Доменика была беатифицирована в 1938 году и канонизирована в 1951 году.
Праздник Марии Маццарелло приходится на 13 мая. С 2019 года, благодаря участию муниципальной администрации, Санта-Мария-Доменика-Маццарелло является со-покровительницей Морнезе наряду с уже почитаемым Сан-Никола-да-Толентино.

Documenti allegati: