Pietre d’Inciampo: un mosaico per la memoria
Le Pietre d’Inciampo (in tedesco “Stolpersteine”) sono un’iniziativa creata dall’artista tedesco Gunter Demnig, come reazione ad ogni forma di negazionismo ed oblio, un progetto monumentale europeo per tenere viva la memoria di tutti i deportati nei campi di concentramento e di sterminio nazisti.
Si tratta di un piccolo blocco quadrato di pietra, ricoperto di ottone lucente, posto davanti la casa nella quale ebbe l’ultima residenza il deportato nei campi di sterminio: ne ricorda il nome, l’anno di nascita, il giorno ed il luogo di deportazione, l’eventuale data della morte o la liberazione.
Presenti in più di duemila città d’Europa, le Pietre d’Inciampo sono state installate anche a Mornese, che, purtroppo, è stato duramente colpito dalle deportazioni naziste e dalle atrocità della guerra. Le prime dodici pietre sono state posate nel 2022 in memoria dei dodici giovani mornesini deportati a Mauthausen e, di questi, undici mai tornati a casa.
Giuseppe Mazzarello, Luigi Denegri, Angelo Cornelio Pestarino, Alfredo Mazzarello, Francesco Augusto Gastaldo, Pietro Giacomo Gastaldo, Enrico Pestarino, Eugenio Torriglia, Antonio Mazzarello, Lorenzo Carlo Mazzarello, Stefano Luigi Mazzarello e Giovanni Angelo Campi (unico sopravvissuto) sono stati i diretti testimoni di quanto possa diventare feroce la follia umana.
Altre Pietre d’Inciampo sono state posate negli anni successivi.
Stumbling Stones: a mosaic for memory
The Stumbling Stones (in German Stolpersteine) are an initiative created by the German artist Gunter Demnig, as a reaction to all forms of denialism and forgetting, a monumental European project to keep alive the memory of all those deported to Nazi concentration and extermination camps.
It consists of a small squared block of stone, covered with gleaming brass, placed in front of the house in which the deportee to the extermination camps had his last residence: it reminds day and place of deportation and the date of death or liberation.
Present in more than two thousand cities in Europe, the Stones of Injury were also installed in Mornese, which was unfortunately hard hit by the Nazi deportations and the atrocities of war.
The first twelve stones were laid in 2022, in memory of the twelve young people from Mornese deported to Mauthausen: eleven of these never returned home.
Giuseppe Mazzarello, Luigi Denegri, Angelo Cornelio Pestarino, Alfredo Mazzarello, Francesco Augusto Gastaldo, Pietro Giacomo Gastaldo, Enrico Pestarino, Eugenio Torriglia, Antonio Mazzarello, Lorenzo Carlo Mazzarello, Stefano Luigi Mazzarello and Giovanni Angelo Campi (the only survivor) were the direct witnesses of how ferocious human folly can become.
Other stumbling stones were laid in the following years.
Pierres d'achoppement: une mosaïque pour la mémoire
Les Pierres d'achoppement (en allemand Stolpersteine) sont une initiative créée par l'artiste allemand Gunter Demnig, en réaction à toutes les formes de négationnisme et d'oubli, un projet monumental européen pour maintenir vivant le souvenir de toutes les personnes déportées dans les camps de concentration et d'extermination nazis.
Elle consiste d’un petit bloc de pierre carré, recouvert de laiton brillant, placé devant la maison dans laquelle le déporté avait sa dernière résidence: avec cela, on en souvient le jour et le lieu de la déportation, la date du décès ou de la libération.
Présentes dans plus de deux mille villes d'Europe, les Pierres d'achoppement ont également été installées à Mornese, qui a malheureusement été touché durement par les déportations nazies et les atrocités de la guerre.
Les premiers douze pierres ont été posées en 2022, à la mémoire des douze jeunes de Mornese déportés à Mauthausen: parmi eux, onze ne sont jamais rentrés chez eux.
Giuseppe Mazzarello, Luigi Denegri, Angelo Cornelio Pestarino, Alfredo Mazzarello, Francesco Augusto Gastaldo, Pietro Giacomo Gastaldo, Enrico Pestarino, Eugenio Torriglia, Antonio Mazzarello, Lorenzo Carlo Mazzarello, Stefano Luigi Mazzarello et Giovanni Angelo Campi (le seul survivant) étaient les témoins directs de la férocité de la folie humaine.
D'autres pierres d'achoppement ont été posées les années suivantes.
Stolpersteine: ein Mosaik zur Erinnerung
Die Stolpersteine sind eine Initiative des deutschen Künstlers Günter Demnig, geschaffen als Antwort auf jede Form von Negationismus und des Vergessens. Sie sind ein großartiges europäisches Projekt, um das Gedächtnis an alle in nazistische Konzentrations- und Vernichtungslager deportierten Opfer aufrechtzuerhalten.
Es handelt sich um einen kleinen viereckigen, mit leuchtendem Messing überzogenen Steinblock, eingesetzt vor dem letzten Wohnsitz eines in ein Vernichtunglager Verschleppten zur Erinnerung an seinen Namen, an sein Geburtsjahr, an den Tag und den Ort, wann und wohin er verschleppt wurde, an seinen eventuellen Todestag oder das Datum seiner Befreiung.
Stolpersteine finden wir in über zweitausend europäischen Städten und so auch in Mornese, einem Ort, der leider durch die nazistischen Deportationen und die Kriegsschrecken hart betroffen wurde. Die ersten zwölf Steine sind hier 2022 verlegt worden, als Erinnerung an die zwölf jungen Männer, die aus Mornese nach Mauthausen verschleppt wurden: von ihnen kamen elf nie wieder nach Hause.
Giuseppe Mazzarello, Luigi Denegri, Angelo Cornelio Pestarino, Alfredo Mazzarello, Francesco Augusto Gastaldo, Pietro Giacomo Gastaldo, Enrico Pestarino, Eugenio Torriglia, Antonio Mazzarello, Lorenzo Carlo Mazzarello, Stefano Luigi Mazzarello und Giovanni Angelo Campi (der einzige Überlebende) waren die direkten Zeugen menschenmöglicher Grausamkeit.
Weitere Stolpersteine werden in den kommenden Jahren verlegt.
Камни преткновения: мозаика на память
Камни преткновения (по-немецки Stolpersteine) — инициатива, созданная немецким художником Гюнтером Демнигом как реакция на все формы отрицания и забвения, европейский монументальный проект, призванный сохранить память обо всех тех, кто был депортирован в нацистские лагеря. концентрация и уничтожение.
Это небольшой квадратный каменный блок, покрытый блестящей латунью, поставленный перед домом, в котором депортированный в лагеря смерти имел свое последнее место жительства: он помнит имя, год рождения, день и место депортации. , возможная дата смерти или освобождения.
Присутствующие более чем в двух тысячах городов Европы, Камни преткновения были установлены и в Морнезе, который, к сожалению, сильно пострадал от нацистских депортаций и зверств войны. Первые двенадцать камней были заложены в 2022 году в память о двенадцати молодых морнезе, депортированных в Маутхаузен, и одиннадцать из них так и не вернулись домой.
Джузеппе Маццарелло, Луиджи Денегри, Анджело Корнелио Пестаринино, Альфредо Маццарелло, Франческо Аугусто Гастальдо, Пьетро Джакомо Гастальдо, Энрико Пестарино, Эудженио Торрилья, Антонио Маццарелло, Лоренцо Карло Мацарелло, Стефано Луиджи Маццарелло и Джованни Анджело Кампи (единственный выживший) были непосредственными свидетелями. каким свирепым может быть человеческое безумие.
Другие камни преткновения были заложены в последующие годы.