Comune di Mornese

Santuario Mazzarelli

Santuario dei Mazzarelli

SANTUARIO DEI MAZZARELLI

Il Santuario, costruito con il contributo delle ex allieve di 57 nazioni in occasione del centenario dell’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice, venne edificato e successivamente consacrato nel 1972 da Monsignore Dell’Omo, vescovo di Acqui Terme. Si presenta in un unico blocco, luminoso e semplice nelle linee architettoniche. Il frontone del santuario è dominato dalla statua di Santa Maria Domenica Mazzarello, fondatrice dell’ordine e simbolo di accoglienza per i pellegrini in visita.
L’interno è anch’esso sobrio ed essenziale. Particolare attenzione merita il Tabernacolo, dietro il quale appare un quadro di Caffaro Rore che rappresenta la gloria di Maria Mazzarello nell’istante in cui la Santa, sorretta dagli angeli, si protende verso la Vergine. Sotto l’altare è conservata una reliquia di Maria.
Accanto al santuario, sulla sinistra si erge il centro di spiritualità, realizzato negli anni ’60 e ’70 del 1900 che offre accoglienza agli esercizi spirituali. L’edificio in pietra, inglobato nel complesso del Santuario e finemente restaurato, è la casa natale di Santa Maria Domenica Mazzarello, unico elemento rimasto del precedente borgo abbattuto per la costruzione dell’edificio religioso.

MAZZARELLI SANCTUARY

The Sanctuary, built with the contribution of former pupils from 57 nations on the centenary of the Institute of the Salesian Sisters of Don Bosco, was built and subsequently consecrated in 1972 by Monsignor Dell'Omo, Bishop of Acqui Terme. It appears as a single block, bright and simple in its architectural lines. The sanctuary’s pediment is dominated by the statue of Santa Maria Domenica Mazzarello, founder of the order and symbol of welcome for visiting pilgrims.
The interior is sober and essential too. The Tabernacle deserves particular attention, behind it there is a painting by Caffaro Rore: it depicts the glory of Maria Mazzarello in the instant in which the Saint, supported by angels, reaches out to the Virgin. A relic of Mary is kept under the altar. On the left of the sanctuary stands the spirituality centre, built in the 1960s and 1970s, which offers accommodation for spiritual exercises. The stone building, incorporated into the Sanctuary complex and finely restored, is the birthplace of Santa Maria Domenica Mazzarello, the only remaining element of the previous village demolished for the construction of the religious building.

SANCTUAIRE DE MAZZARELLI

Le sanctuaire, construit avec la contribution d'anciens élèves de 57 nations à l'occasion du centenaire de l'Institut des Filles de Marie Auxiliatrice, a été édifié et puis consacré en 1972 par Monseigneur Dell'Omo, évêque d'Acqui Terme. Il se présente sous la forme d'un bloc unique, avec des lignes architecturales claires et simples. Le fronton du sanctuaire est dominé par la statue de Santa Maria Domenica Mazzarello, fondatrice de l'ordre et symbole de l'accueil des pèlerins en visite.
L'intérieur est également sobre et essentiel. Le Tabernacle est digne d'une attention particulière: derrière lui se trouve une peinture de Caffaro Rore représentant la gloire de Maria Mazzarello dans l'instant où la Sainte, soutenue par des anges, tend la main à la Vierge. Une relique de Marie est conservée sous l'autel. À côté du sanctuaire, sur la gauche, se trouve le centre de spiritualité, construit dans les années 1960 et 1970, qui offre un hébergement pour les exercices spirituels. Le bâtiment en pierre, intégré au complexe du Sanctuaire et finement restauré, est le lieu de naissance de Santa Maria Domenica Mazzarello, le seul élément restant du précédent village démoli pour la construction de l'édifice religieux.

DIE MAZZARELLI WALLFAHRTSKIRCHE

Der große Komplex wurde anlässlich der Jahrhundertfeier des Instituts der FMA mit Beiträgen seiner ehemaligen Schülerinnen aus 57 Ländern erbaut und 1972 durch den Bischof von Acqui Terme Mons. Dell'Omo geweiht. Die Kirche ist einschiffig, hell und einfach in ihren architektonischen Linien. Die Fassade schmückt die Statue der Heiligen Maria Domenica Mazzarello. Als Symbol des Willkommens begrüßt die Gründerin des Ordens die Besucher und Pilger. Auch das Innere der Kirche ist nüchtern und essentiell. Besondere Beachtung verdient das Tabernakel. Die Rückwand des Kirchenraums ziert ein Bild des Malers Caffaro Rore, das die Heilige Maria Mazzarello in der Vision darstellt, wie sie, von Engeln getragen, sich der Mutter Gottes zuwendet. Unter dem Altar wird eine Reliquie der Heiligen aufbewahrt.
Links der Kirche steht das große Gebäude des Zentrums, das in den Jahren zwischen 1960 und 1970 errichtet wurde und als Herberge für Pilger und die Exercizien der Nonnen aus aller Welt dient. Der Bereich der Wallfahrtstätte umfasst ein altes, sorgsam restauriertes Steinhaus, das Geburtshaus der Heiligen Maria Domenica Mazzarello. Es ist das einzige übriggebliebene Element des alten Dorfes, das dem Bau des neuen religiösen Komplexes weichen musste.

СВЯТИЛИЩЕ МАЦЦАРЕЛЛИ

Святилище, построенное на средства бывших учеников из 57 стран по случаю столетия Института дочерей Марии Помощницы христиан, было построено и впоследствии освящено в 1972 году монсеньором Дель’Омо, епископом Акви-Терме. Он представлен единым блоком, ярким и простым по архитектурным линиям. На фронтоне святилища возвышается статуя Санта-Мария-Доменика Маццарелло, основателя ордена и символа приема паломников.
Интерьер также трезвый и существенный. Особого внимания заслуживает Скиния, за которой стоит картина Каффаро Роре, изображающая славу Марии Маццарелло в момент, когда Святой, поддерживаемый ангелами, протягивает руку к Богородице. Реликвия Марии хранится под алтарем.
Рядом со святилищем слева стоит духовный центр, построенный в 1960-х и 1970-х годах, который предлагает гостеприимство для духовных упражнений. Каменное здание, включенное в комплекс Святилища и прекрасно отреставрированное, является местом рождения Санта-Мария-Доменика-Маццарелло, единственным оставшимся элементом предыдущей деревни, снесенной для строительства религиозного здания.

Documenti allegati: