PARROCCHIA DI SAN SILVESTRO
La facciata e l’interno
La facciata fu costruita su progetto dell’Ingegnere Ferrari di Orsara. Oggi essa, affiancata dal campanile coevo del 1899, si presenta in stile composito, tripartita da lesene secondo la divisione interna e attraversata all’altezza del soffitto delle navate laterali da una cornice, che separa la parte inferiore, dove si aprono i tre portali (opera dei laboratori salesiani di Torino), dal frontone, nel quale sono ricavate tre nicchie che ospitano al centro la statua di San Silvestro papa, a sinistra San Guido e a destra San Giuseppe. La statua di San Nicola da Tolentino e Sant’Antonio, rispettivamente a sinistra e a destra, poggiano invece sulle paraste d’angolo, che incorniciano la facciata, e sono opera dello scultore savonese Antonio Brilla. Nelle lunette sopraporta, risalenti al primo dopoguerra, sono presenti San Pietro che battezza il centurione, al centro, e ai lati la Madonna e Sant’Antonio da Padova.
L’interno è ricco di dipinti ed è caratterizzato fortemente dall’arte floreale del pittore Luigi Gambini (anni ’30 del 1900) e dall’artigianato artistico proprio dell’art nouveau; decisiva è l’impronta del Prevosto Don Voglino, parroco dal 1895 al 1947. Entrando dal portale sulla sinistra della facciata, appare innanzitutto il fonte battesimale, realizzato dallo scultore toscano Bacci di Serravezza; esso si presenta di forma ottagonale con zoccolo quadrato, in marmo bianco chiaro, con gli emblemi degli evangelisti e con la statua di San Giovannino in marmo statuario. È sormontato dall’antico quadro che rappresenta il Battesimo di Gesù al Giordano. Sempre sulla navata di sinistra è costruito il pulpito, scolpito in legno dai giovani delle Scuole Arti e Mestieri di Torino, che nel 1909 fornirono anche i confessionali e le bussole delle porte. La base è sostenuta da cinque figure, che rappresentano al centro il Cristo e ai lati i quattro evangelisti. La scala a chiocciola attraverso cui si accede al pulpito è opera del fabbro mornesino Cavanna, così come le grandi vetrate. Infine sono da ricordare l’organo del 1919 e l’altare di Sant’Antonio, scolpito in legno dall’artigiano mornesino Renzo Pestarino.
-
Maria Mazzarello fu battezzata in questa chiesa nel 1837.
THE CHURCH OF SAN SILVESTRO
The façade and the interior
The façade was built on the project of the engineer Ferrari from Orsara. Together with the contemporary bell tower of 1899, it presents a composite style and it is divided by pilasters into three parts, according to the interior division. At the height of the aisles ceiling it is crossed by a cornice, which separates the lower part with the three portals (work of the Salesian workshop of Turin), from the pediment, where three niches were created: in the middle, they contain the statue of the Pope San Silvestro, St. Guido on the left and St. Giuseppe on the right. The statues of St. Nicola from Tolentino and St. Antonio, respectively located on the left and on the right, stand on the engaged corner pilasters, framing the facade, and they are the work of the sculptor Antonio Brilla from Savona. The lunettes above the door, dating from the period after World War I, include San Pietro baptizing the centurion in the middle, the Virgin Mary and San Antonio from Padua at the sides. The interior is rich in paintings and it is strongly characterized by the floral art of the painter Luigi Gambini (1930s) and the artistic craftsmanship typical of art nouveau; impressive is the mark of father Voglino, parish priest from 1895 to 1947. Entering the portal on the left of the façade, first of all appears the baptismal font, realized by the Tuscan sculptor Bacci di Serravezza; it has an octagonal shape with square base made of light-coloured white marble with the emblems of evangelists and the statue of San Giovannino made of statuary marble. Above, you can see the ancient painting representing Jesus’ Baptism in the Jordan River. The pulpit was built in the left aisle, carved in wood by the young students of the Art and Crafts School of Turin, who also provided the confessionals and the doors in 1909. The pulpit base is supported by five figures, representing Christ in the center and four evangelists at the sides. The spiral staircase leading up to the pulpit is the work of the blacksmith Cavanna from Mornese, as well as the large glass windows. In the end, we need to remember the pipe organ from 1919 and the altar of San Antonio, carved in wood by the craftsman Renzo Pestarino from Mornese.
St. Maria Mazzarello was baptized in this church in 1837.
ÉGLISE DE SAN SILVESTRO
LA FAÇADE ET L'INTÉRIEUR
La façade a été construite sur le projet de l'ingénieur Ferrari di Orsara. Aujourd'hui, flanquée du Campanile contemporain de 1899, elle se présenté dans un style composite, tripartite par des pilastres selon la division interne et traversé à la hauteur du plafond des nefs latérales par un cadre, séparant la partie inférieure, où les trois portails s'ouvrent (travail des laboratoires salésiennes de Turin), du fronton, dans lequel sont sculptés trois niches qui abritent dans le centre la statue de Saint Silvestro Papa à, gauche Saint-Guido et sur la droite Saint Giuseppe. La statue de Saint Nicola da Tolentino et Saint. Antonio da Padova, respectivement à gauche et à droite, se reposent plutôt sur les pilastres d'angle, encadrant la façade, et sont l'œuvre du sculpteur de Savona Antonio Brilla. Dans le lunettes-dessus de porte, datant de la première période d'après-guerre, on voit, au centre Saint Pietro qui baptise le Centurion, à gauche la Vièrge Marie et à droite Saint Antonio de Padova.
L'intérieur est riche en peintures et est fortement caractérisé par l'art floral du peintre Luigi Gambini (‘30 de 1900) et l'artisanat artistique de l'art nouveau. Décisif est l'empreinte du curé Don Voglino, (curé du 1895 au 1947). En entrant du portail sur le côté gauche de la façade, apparaît d'abord la fonte baptismaux, créée par le sculpteur toscan Bacci di Serravezza; Il a une forme octogonale avec socle carré, en marbre blanc clair, avec les emblèmes des évangélistes et avec la statue de Saint Giovannino en marbre statuaire. Elle est surmontée par l'ancienne peinture représentant le baptême de Jésus au Jourdain. Toujours sur la nef gauche se construit la chaire, sculptée en bois par les jeunes des écoles d'art et d'artisanat de Turin, qui en 1909 également fourni les confessionnals et les tambours des portes. La base est soutenue par cinq figures qui représentent au centre le Christ et sur les côtés les quatre évangélistes. L'escalier en spirale à travers lequel la chaire est accessible est l'œuvre du forgeron de Mornese Cavanna, ainsi que les grandes fenêtres. Enfin, doivent être rappelés l'orgue de 1919 et l'autel de Sant'Antonio, sculptés en bois par l'artisan de Mornese Renzo Pestarino. Sainte Marie Mazzarello a été baptisée dans cette église en 1837.
KIRCHE VON SAN SILVESTRO
Die fassade und der innenraum
Den Entwurf der Fassade verdanken wir dem Ingenieur Ferrari di Orsara. Dazu wurde 1889 der neue Kirchturm errichtet. Die Fassade präsentiert sich heute in einer Mischung verschiedener Stile, dreigeteilt durch Lisenen entsprechend der dreischiffigen Gliederung der Kirche. Sie ist in Höhe der Seitenschiffe durch einen Rahmen durchzogen, welcher den unteren Teil (wo sich die drei in den Turiner Don Bosco Werkstätten gefertigten Kirchentüren öffnen) vom Giebel abtrennt; die drei Nischen des Giebels beherbergen die Statuen von S. Guido (links), vom Papst S. Silvester (Mitte) und S. Joseph (rechts). Aussen rechts und links stehen die Statuen von S. Nicola aus Tolentino und S. Antonio auf den Seitenparasten, die die Fassade einrahmen. Alle Figuren wurden vom Bildhauer Antonio Brilla aus Savona gefertigt. Die in Rom in den frühen vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts gefertigten Mosaiken zeigen in der Mitte die Taufe des Centurio durch den Heiligen Petrus zwischen der Madonna und dem Heiligen Antonio aus Padua.
Der Innenraum ist mit vielen Gemälden geschmückt und stark geprägt durch das Deckengemälde des Jugendstil-Malers Luigi Gambini (1930) und durch Kunsthandwerk im Art Nouveau-Stil, der durch den von 1895 bis 1947 amtierenden Prevosto Don Voglino bestimmt wurde. Wer die Kirche durch die linke Tür betritt, steht vor dem Taufbecken (1900 von dem toskanischen Bildhauer Bacci di Serravezza geschaffen). Achteckig auf einem viereckigen Sockel ist es aus weißem Marmor geschaffen und verziert mit den Wahrzeichen der Evangelisten und mit einer Statue von Johannes dem Täufer. Darüber stellt ein altes Gemälde die Taufe von Christus im Jordan dar. Ein Pfeiler des linken Kirchenschiffes trägt die Kanzel, eine Holzskulptur der Turiner Don Bosco Schule Arti e Mestieri, welche im 1909 auch die Beichtstühle und die inneren Türen lieferte. Die fünf holzgeschnitzten Figuren – welche den Kanzelkörper tragen - stellen Christus, in der Mitte, mit den vier Evangelisten dar. Die Wendeltreppe, die zur Kanzel führt, wurde vom lokalen Schmied Cavanna gefertigt, der auch die grossen bunten Fenster lieferte. Beachtenswert sind auch das 1929 montierte Orgelwerk und der S. Antonio-Holzaltar, eine Skulptur des Tischlers Renzo Pestarino aus Mornese. Die Heilige Maria Mazzarello wurde in dieser Kirche im Jahre 1837 getauft.
ЦЕРКОВЬ САН-СИЛЬВЕСТРО
ФАСАД И ИНТЕРЬЕР
Фасад сооружен по проекту инженера Феррари ди Орсара. В настоящее время фасад, с расположенной сбоку современной колокольней 1899 года, представляет собой смешанный стиль. Он разделен на три части пилястрами в соответствии с внутренним делением церкви и на уровне потолка его пересекают боковые нефы в едином обрамлении, которое разделяет нижнюю часть с тремя входами (работа салезианских мастерских в Торино) от фронтона, в котором образованы три ниши, в центральной из которых расположена статуя папы римского Святого Сильвестро, слева Святого Гуидо и справа Святого Джузеппе. Статуя Святого Николая из Толентино и Святого Антония, слева и справа соответственно, возвышаются на пилястрах по бокам, которые обрамляют фасад, работа савонского скульптора Антонио Брилла. В полукругах свода, относящиеся к послевоенному периоду первой мировой войны, в центре – скульптура Святого Петра, крестящего центуриона, по бокам – Мадонна и Святой Антоний из Падуи.
Внутренняя часть церкви богата картинами и ее особым отличительным свойством являются яркие картины художника Луиджи Гамбини (30-е года 19 века) и художественные промыслы стиля модерн; особый интерес представляет деятельность Дона Вольино, приходского священника с 1895 по 1947 год. Входя в церковь в дверь слева, прежде всего предстает крестильная купель, созданная тосканским скульптором Баччи ди Серравецца; она представляет собой восьмиугольную форму с квадратным цоколем, из белого светлого мрамора, с эмблемами евангелистов и статуей Святого Джованнино из скульптурного мрамора. Купель увенчана старинной картиной, на которой изображено Крещение Иисуса в Иордане. В левом нефе также сооружен амвон, вырезанный из дерева молодыми мастерами Школы Искусств и Ремесел в Турине, которые в 1909 году также предоставляют исповедальни и вращающиеся двери. Основание амвона поддерживается пятью фигурами, в центре Иисус Христос, и по бокам четыре евангелиста. Витиеватая лестница, по которой можно зайти в амвон, работа кузнеца Каванны из Морнезе, также как и огромные витражи. В заключение, стоит упомянуть об органе 1919 года и алтаре Святого Антония, вырезанного из дерева мастером из Морнезе Ренцо Пестарино. Святая Мария Мадзарелло была крещена в этой церкви в 1837 году